1
00:02:12,270 --> 00:02:14,900
Chciałbym skorzystać z okazji
złożyć hołd Buddzie Gautama.

2
00:02:15,400 --> 00:02:19,190
błagam Cię
wybacz mi wszystkie moje grzechy.

3
00:02:19,690 --> 00:02:24,730
Radujcie się z mojej zasługi.

4
00:02:25,100 --> 00:02:29,730
I dokonaliście wielkich zasług,
proszę podziel się tym ze mną.

5
00:02:29,980 --> 00:02:35,100
Sadhu Cieszę się z waszych zasług.

6
00:02:46,440 --> 00:02:47,270
Pierdolić.

7
00:02:49,810 --> 00:02:50,730
Gówno.

8
00:03:51,730 --> 00:03:52,850
Wsparcie!

9
00:03:56,100 --> 00:03:57,150
Wsparcie!

10
00:04:02,270 --> 00:04:03,350
Wsparcie!

11
00:04:11,020 --> 00:04:18,020
ŚWIĄTYNIA THUMMANAKANIMIT

12
00:04:27,230 --> 00:04:28,560
Pośpiesz się.

13
00:04:28,650 --> 00:04:30,400
Ostatni autobus do Bangkae i Tha Phra

14
00:04:30,480 --> 00:04:32,560
zaraz wyjdzie.

15
00:04:32,690 --> 00:04:33,900
Lepiej się pospiesz.

16
00:04:33,980 --> 00:04:35,690
Zaczekaj na nas.

17
00:04:35,770 --> 00:04:37,060
-Zaczekaj na nas.
-Chodźmy.

18
00:04:37,150 --> 00:04:38,690
O mój Boże.

19
00:04:38,770 --> 00:04:40,440
-Co jest z twoim kapeluszem?
-Przyspiesz proszę.

20
00:04:40,520 --> 00:04:41,480
Gówno.

21
00:04:46,600 --> 00:04:48,690
Powiedz mi następnym razem
jeśli się tak ubierzesz.

22
00:04:48,770 --> 00:04:50,810
Pomyśl o tym jak o wycieczce do Mediolanu.

23
00:04:51,560 --> 00:04:53,980
O mój Boże. Co to za jazda?

24
00:04:54,060 --> 00:04:56,100
Przestań zachowywać się jak księżniczka, po pierwsze.

25
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Hej.

26
00:05:00,690 --> 00:05:02,020
Tutaj jest zimno.

27
00:05:02,190 --> 00:05:04,350
Tak łatwo oddychać.

28
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
Balon.

29
00:05:05,730 --> 00:05:07,440
Cieszę się, że

30
00:05:07,690 --> 00:05:09,350
wygrałeś na loterii. Jednak,

31
00:05:10,600 --> 00:05:13,230
dałeś swojemu chłopakowi samochód
jechać do Bangkoku, kiedy spałem?

32
00:05:13,310 --> 00:05:15,520
Tylko dlatego, że zapomniał nakarmić psa?

33
00:05:15,600 --> 00:05:16,770
Chłopaki

34
00:05:17,350 --> 00:05:19,560
pies mojego chłopaka jest żałosny.

35
00:05:19,730 --> 00:05:21,940
Jeśli nie można jeść ...

36
00:05:22,350 --> 00:05:23,270
Hej.

37
00:05:23,350 --> 00:05:25,730
To pies twojego chłopaka
ważniejsze niż twoi przyjaciele?

38
00:05:26,020 --> 00:05:28,100
Mówiłem ci, żebyś wynajął prywatny samochód,
ale nie chciałbyś słuchać.

39
00:05:28,190 --> 00:05:29,810
Czy samochód ma na imię twojego chłopaka?

40
00:05:29,900 --> 00:05:31,310
Czy przekazałeś mu własność?

41
00:05:31,560 --> 00:05:33,020
Nie. Oszalałeś?

42
00:05:33,100 --> 00:05:34,770
Nigdy bym się nie przeniósł
własność do niego.

43
00:05:34,850 --> 00:05:35,980
Ty suko

44
00:05:36,350 --> 00:05:37,350
Już to zrobiłeś, prawda?

45
00:05:43,810 --> 00:05:46,850
Co jest nie tak?

46
00:05:46,940 --> 00:05:49,520
Co jest nie tak? Uspokój się.

47
00:05:49,600 --> 00:05:51,150
Przykro mi.

48
00:05:51,230 --> 00:05:53,350
Jej padaczka zaczyna działać.

49
00:05:53,520 --> 00:05:55,400
On jest taki przystojny.

50
00:05:56,270 --> 00:05:57,150
Tam.

51
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Zostaw to mnie.

52
00:06:08,150 --> 00:06:09,440
Chłopaki.
-Co?

53
00:06:09,650 --> 00:06:11,060
-Jak on jest?
-On jest przystojny.

54
00:06:13,730 --> 00:06:16,150
Witaj. Nazywam się Balloon.

55
00:06:16,350 --> 00:06:18,900
-Dobrze.
- Chłopaki, chodźcie tu szybko.

56
00:06:24,810 --> 00:06:26,350
-Psuń!
-Psuń!

57
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
Tak to ja.

58
00:06:33,690 --> 00:06:35,100
BANGKOK DO NAKHON PATHOM

59
00:06:37,100 --> 00:06:38,690
-Co?
- Trzymaj się prosto.

60
00:06:38,770 --> 00:06:40,060
Bezpiecznej podróży.

61
00:06:40,150 --> 00:06:41,060
Chłopaki

62
00:06:41,310 --> 00:06:42,440
Ciszej.

63
00:06:43,310 --> 00:06:45,940
Chłopaki, tęsknię za czasem
kiedy byliśmy na uniwersytecie.

64
00:06:46,020 --> 00:06:48,270
Pamiętasz?
Dawno cię nie widziałem.

65
00:06:48,350 --> 00:06:50,400
Jak się miewasz?

66
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Na początku było mi dobrze
ale teraz, kiedy jestem tu z tobą ...

67
00:06:52,560 --> 00:06:53,650
Musisz się teraz czuć jeszcze lepiej.

68
00:06:55,350 --> 00:06:57,400
Czy możesz mi powiedzieć

69
00:06:57,560 --> 00:06:58,940
gdzie teraz pracujesz

70
00:06:59,270 --> 00:07:00,480
Właśnie mnie zwolniono.

71
00:07:04,690 --> 00:07:06,310
Ludzie mówią, że to z powodu mojego pecha,

72
00:07:06,690 --> 00:07:08,150
ale myślę, że to nonsens.

73
00:07:08,770 --> 00:07:09,980
Twój pechowy wiek?

74
00:07:10,150 --> 00:07:11,400
Czy masz teraz 25 lat?

75
00:07:11,560 --> 00:07:13,310
Tak, dzisiaj skończyłem 25 lat.

76
00:07:13,940 --> 00:07:14,810
Chłopaki

77
00:07:15,060 --> 00:07:16,520
Dzisiaj są jego urodziny.

78
00:07:17,100 --> 00:07:18,020
Raz Dwa Trzy.

79
00:07:18,100 --> 00:07:20,020
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
-Poon.

80
00:07:20,100 --> 00:07:20,980
-Tak?
-Ciszej.

81
00:07:21,060 --> 00:07:23,310
Powiedz, żeby to zamknęli.

82
00:07:23,440 --> 00:07:24,850
-W porządku.
-Wszystkiego najlepszego

83
00:07:24,940 --> 00:07:25,850
-Tobie
-Hej.

84
00:07:26,400 --> 00:07:27,310
Wszystkiego najlepszego...

85
00:07:27,400 --> 00:07:29,980
-Zatrzymać.
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

86
00:07:30,150 --> 00:07:31,480
-Poon.
-Zatrzymaj już.

87
00:07:32,310 --> 00:07:33,900
Nie idź jeszcze. Chodź tu.

88
00:07:34,020 --> 00:07:35,980
-Co to jest?
-Spójrz na to. Widzisz to?

89
00:07:36,440 --> 00:07:38,560
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

90
00:07:38,650 --> 00:07:40,850
-Czy ty?
- Nic nie widzę.

91
00:07:40,940 --> 00:07:43,400
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
-Nie Na co patrzysz?

92
00:07:43,480 --> 00:07:45,730
-Spójrz w lustro, a nie na drogę.
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

93
00:07:46,020 --> 00:07:47,190
-Lustro.
-Wszystkiego najlepszego...

94
00:07:47,270 --> 00:07:48,980
Nic nie widzę

95
00:07:49,980 --> 00:07:51,940
-Następnie spójrzmy na to razem.
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

96
00:07:52,020 --> 00:07:55,400
-W porządku.
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

97
00:07:59,270 --> 00:08:01,060
O mój Boże. Kierowca zemdlał.

98
00:08:02,060 --> 00:08:03,230
-O nie.
-O nie.

99
00:08:03,310 --> 00:08:04,730
O nie. Co powinniśmy zrobić?

100
00:08:04,810 --> 00:08:06,150
Masz, to musisz być ty.

101
00:08:06,230 --> 00:08:07,850
-Co powinniśmy zrobić?
-Możesz to prowadzić, rozumiesz.

102
00:08:07,940 --> 00:08:09,350
Nie mogę.
-Weź się w garść.

103
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Idź już teraz.

104
00:08:11,350 --> 00:08:13,020
Uspokój się. Dostał...

105
00:08:13,100 --> 00:08:15,310
-Czy on w ogóle umie prowadzić?
-Pierdolić. Oczy na drodze.

106
00:08:15,400 --> 00:08:16,440
Dobrze.

107
00:08:16,520 --> 00:08:17,650
Dobrze.

108
00:08:19,100 --> 00:08:20,520
Próbuję.

109
00:08:21,440 --> 00:08:24,150
-Dostał.
-Balloon, pomóż mi prowadzić to.

110
00:08:24,230 --> 00:08:26,100
Chłopaki, nie chcę dziś umrzeć.

111
00:08:28,730 --> 00:08:31,810
BANGKOK DO NAKHON PATHOM

112
00:08:46,060 --> 00:08:48,600
Pacjent jest teraz bezpieczny.

113
00:08:52,850 --> 00:08:53,770
Nong.

114
00:08:54,270 --> 00:08:55,560
Jak się czujesz, Nong?

115
00:08:59,900 --> 00:09:00,770
Nong.

116
00:09:02,770 --> 00:09:04,060
Got nie żyje.

117
00:09:14,940 --> 00:09:15,850
Dostał.

118
00:09:18,520 --> 00:09:19,400
Nong.

119
00:09:24,560 --> 00:09:26,810
Nie możesz powiedzieć o wypadku
stało się z powodu losu.

120
00:09:27,480 --> 00:09:28,770
Co z ludźmi, którzy zmarli?

121
00:09:28,940 --> 00:09:30,150
Co oni mieli z tym wspólnego?

122
00:09:30,650 --> 00:09:31,940
Co z Balloon and First?

123
00:09:32,020 --> 00:09:33,150
Co oni zrobili?

124
00:09:33,230 --> 00:09:34,560
Dlaczego tak się stało?

125
00:09:34,940 --> 00:09:36,690
Możesz nazywać mnie przesądnym.

126
00:09:37,440 --> 00:09:39,270
A może chcesz umrzeć jak twój przyjaciel?

127
00:09:39,350 --> 00:09:40,850
Więc muszę zostać wyświęcony

128
00:09:40,980 --> 00:09:42,230
żeby moje życie było lepsze?

129
00:09:42,810 --> 00:09:45,060
Samochód mnie nie uderzy
jeśli idę drogą ekspresową.

130
00:09:45,270 --> 00:09:47,310
Nie spalę się, jeśli pójdę w ogniu.
Czy tego chcesz?

131
00:09:48,020 --> 00:09:49,400
Czy byłbym mnichem czy mścicielem?

132
00:09:50,020 --> 00:09:50,980
Nong.

133
00:09:58,690 --> 00:09:59,650
Każdy.

134
00:10:08,020 --> 00:10:09,730
Zaczekaj na mnie tam.

135
00:10:13,850 --> 00:10:16,350
Widziałeś osobę?
kto właśnie wszedł do środka?

136
00:10:20,230 --> 00:10:21,520
Wiesz,

137
00:10:22,150 --> 00:10:23,850
on nie jest w połowie

138
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
tak szczęśliwy jak ty

139
00:10:27,600 --> 00:10:29,310
ponieważ jego rodzice

140
00:10:29,400 --> 00:10:31,480
zmarł zanim mógł zostać wyświęcony.

141
00:10:32,980 --> 00:10:34,310
On nie ma ze mną nic wspólnego.

142
00:10:34,770 --> 00:10:36,730
Nie sądzę, żeby mnie wyświęcić
jest w ogóle ważne.

143
00:10:37,850 --> 00:10:39,230
Nie ma znaczenia

144
00:10:39,810 --> 00:10:42,520
polegać na osobie wyświęconej?

145
00:10:45,150 --> 00:10:47,400
Czy byłoby to ważne
gdyby to była twoja matka

146
00:10:47,850 --> 00:10:49,520
kto poprosił cię o przyjęcie święceń?

147
00:10:59,190 --> 00:11:06,190
ŚWIĄTYNIA THUMMANAKANIMIT

148
00:11:17,730 --> 00:11:18,650
Komu obiecałeś

149
00:11:18,770 --> 00:11:21,400
zostać wyświęconym?

150
00:11:22,150 --> 00:11:23,650
Komu obiecaliśmy?

151
00:11:25,730 --> 00:11:27,480
Nigdy nikomu nie obiecywaliśmy.

152
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
Zrobiłem.

153
00:11:30,440 --> 00:11:31,770
Ślubowałem

154
00:11:31,850 --> 00:11:33,730
że zostanę wyświęcony
gdybym wygrał na loterii.

155
00:11:37,270 --> 00:11:39,400
To Twój problem.
To mnie nie dotyczy.

156
00:11:39,480 --> 00:11:40,560
To robi.

157
00:11:43,440 --> 00:11:44,650
Ślubowałem

158
00:11:44,810 --> 00:11:46,150
że gdybym wygrał na loterii,

159
00:11:47,440 --> 00:11:49,350
wszyscy trzej otrzymamy święcenia.

160
00:11:50,900 --> 00:11:52,230
Wszyscy trzej?

161
00:11:56,480 --> 00:11:57,400
Balon,

162
00:11:57,480 --> 00:11:58,900
jesteś gejem

163
00:11:59,100 --> 00:12:00,770
Jak mogłeś przysiąc, że zostałeś wyświęcony?

164
00:12:00,850 --> 00:12:02,520
Nie myślałem

165
00:12:02,600 --> 00:12:03,810
Powinieneś mieć.

166
00:12:08,100 --> 00:12:09,270
Luang Loong.

167
00:12:09,400 --> 00:12:10,310
Tak?

168
00:12:10,480 --> 00:12:12,810
- Ponieważ już złożył ślub,
-Tak.

169
00:12:12,940 --> 00:12:15,230
co powinniśmy teraz zrobić, Luang Loong?

170
00:12:15,980 --> 00:12:17,440
Spełnij swój ślub

171
00:12:17,900 --> 00:12:19,480
w miejscu, w którym to zrobiłeś.

172
00:12:21,980 --> 00:12:24,690
To jest świątynia
gdzie najpierw złożyłem ślub.

173
00:12:24,770 --> 00:12:26,190
PEE NAK SHRINE

174
00:12:26,480 --> 00:12:27,440
Tutaj.

175
00:12:31,100 --> 00:12:32,650
Dlaczego mi to dajesz?

176
00:12:33,650 --> 00:12:35,020
Noś to ze sobą.

177
00:12:35,560 --> 00:12:37,020
Będziesz wiedział

178
00:12:37,270 --> 00:12:38,900
kiedy nadejdzie czas.

179
00:12:40,310 --> 00:12:41,730
Pee Nak,

180
00:12:42,310 --> 00:12:44,350
Przybyłem, aby spełnić mój ślub.

181
00:12:45,230 --> 00:12:47,060
Jesteśmy tutaj, aby otrzymać święcenia

182
00:12:48,650 --> 00:12:50,770
ponieważ ta suka złożyła ślub.

183
00:12:52,980 --> 00:12:55,650
Sadhu

184
00:13:04,690 --> 00:13:05,600
Mój Boże.

185
00:13:09,770 --> 00:13:11,150
Cześć, Luang Pee.

186
00:13:12,020 --> 00:13:14,270
Jesteśmy tutaj, aby otrzymać święcenia.

187
00:13:19,850 --> 00:13:21,350
Balon.

188
00:13:21,440 --> 00:13:23,690
On jest gorący.

189
00:13:24,310 --> 00:13:26,150
Nie mam nic przeciwko byciu tutaj przez trzy phansa.

190
00:13:26,480 --> 00:13:27,400
Pierwszy.

191
00:13:28,270 --> 00:13:30,060
Nigdy nie będziesz samotny.

192
00:13:30,150 --> 00:13:32,020
-Cześć.
-Cześć.

193
00:13:32,100 --> 00:13:33,020
Piekło cię dopadnie.

194
00:13:34,980 --> 00:13:36,480
Czy jesteś zazdrosny, Nong?

195
00:13:41,650 --> 00:13:43,310
Po prostu musiałeś wybrać tę świątynię.

196
00:13:43,940 --> 00:13:45,100
Czy będę mieć tutaj Internet?

197
00:13:45,190 --> 00:13:46,600
-Co do cholery?
-O nie.

198
00:13:46,690 --> 00:13:47,560
Co z nią?

199
00:13:57,020 --> 00:13:59,850
Przykro nam.

200
00:14:04,060 --> 00:14:05,900
Dlaczego przeprosiłem?

201
00:14:06,270 --> 00:14:07,270
Czy powinniśmy ją pobić?

202
00:14:07,600 --> 00:14:08,980
Zanim ją pobijesz,

203
00:14:09,440 --> 00:14:10,810
powinieneś najpierw obudzić Nonga.

204
00:14:10,940 --> 00:14:12,020
Nong.

205
00:14:13,270 --> 00:14:15,150
Nong, weź się w garść.

206
00:14:15,400 --> 00:14:16,940
-Puścić.
-W porządku.

207
00:14:17,560 --> 00:14:19,100
Spójrz na mnie kochanie.

208
00:14:19,270 --> 00:14:20,150
Hej.

209
00:14:20,940 --> 00:14:21,980
Co Ty tutaj robisz?

210
00:14:24,230 --> 00:14:26,600
Oto historia.

211
00:14:27,020 --> 00:14:29,770
Właśnie dlatego wszyscy trzej
postanowiłem tu zostać wyświęcony.

212
00:14:30,310 --> 00:14:31,190
Chybienie.

213
00:14:31,440 --> 00:14:32,310
Nazywaj mnie panem.

214
00:14:32,400 --> 00:14:33,690
Jesteś gejem, prawda?

215
00:14:35,440 --> 00:14:36,560
Wszyscy jesteśmy tutaj prostymi ludźmi.

216
00:14:36,730 --> 00:14:38,020
Jak mogłeś myśleć, że jesteśmy gejem?

217
00:14:38,600 --> 00:14:39,690
Racja, po pierwsze?

218
00:14:39,770 --> 00:14:40,730
Tak.

219
00:14:40,900 --> 00:14:42,100
Cześć ludzie.

220
00:14:42,400 --> 00:14:43,310
Ciszej.

221
00:14:43,400 --> 00:14:45,600
Czy na pewno chcesz
zostać wyświęconym w tej świątyni?

222
00:14:45,730 --> 00:14:47,980
Proszę, nie dyskryminuj nas.

223
00:14:48,150 --> 00:14:50,770
Zostaniemy wyświęceni
w tej świątyni bez względu na wszystko.

224
00:14:51,350 --> 00:14:52,900
To nie o to chodzi.

225
00:14:52,980 --> 00:14:54,400
Jeśli tak nie jest,

226
00:14:54,980 --> 00:14:56,730
więc w czym jest problem?

227
00:14:57,100 --> 00:14:58,690
Problem w tym, że jesteś gejem.

228
00:14:59,810 --> 00:15:00,730
Aod

229
00:15:02,310 --> 00:15:03,980
Czy to boli, kochanie?

230
00:15:08,020 --> 00:15:08,980
Aod

231
00:15:09,190 --> 00:15:11,850
Zabierz tych trzech do ich opiekunów.

232
00:15:13,060 --> 00:15:14,980
Weź ze sobą także śpiewane książki.

233
00:15:15,440 --> 00:15:16,560
Tak, Luang Por.

234
00:15:21,770 --> 00:15:22,940
Usuń kolor paznokci.

235
00:15:23,980 --> 00:15:25,730
Twój opiekun

236
00:15:26,730 --> 00:15:27,850
jest bardzo surowy.

237
00:15:28,980 --> 00:15:30,650
Aod, jesteśmy prawie na miejscu?

238
00:15:30,730 --> 00:15:31,730
Tak, jesteśmy tutaj.

239
00:15:47,150 --> 00:15:49,150
Czy jesteś trzema ludźmi?
kto chce zostać wyświęcony?

240
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Luang Por

241
00:15:54,190 --> 00:15:55,770
właśnie do mnie napisałeś.

242
00:16:00,980 --> 00:16:01,940
Więc,

243
00:16:02,020 --> 00:16:03,980
będziesz naszym opiekunem?

244
00:16:04,310 --> 00:16:05,310
Tak.

245
00:16:05,900 --> 00:16:07,600
Czy będziesz w stanie sobie z tym poradzić?

246
00:16:08,350 --> 00:16:09,230
Słuchać.

247
00:16:09,480 --> 00:16:10,850
Możemy dostać

248
00:16:11,020 --> 00:16:13,350
młody i przystojny mnich?

249
00:16:14,600 --> 00:16:17,350
Czy możemy zdobyć tę, którą spotkaliśmy w świątyni?

250
00:16:17,440 --> 00:16:19,020
Mnich o jasnej skórze, ogromnym bicepsie,

251
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
wysoki nos, słodkie oczy,

252
00:16:20,480 --> 00:16:21,850
i jego twarz
-Pan.

253
00:16:22,310 --> 00:16:23,270
Nie ma takiej osoby.

254
00:16:24,100 --> 00:16:25,060
W tej świątyni

255
00:16:25,350 --> 00:16:27,940
Luang Por, opat,
jest jedynym mnichem tutaj.

256
00:16:29,020 --> 00:16:30,690
Oprócz niego ten nowicjusz i ja

257
00:16:30,770 --> 00:16:32,100
są najlepiej wyglądające.

258
00:16:34,310 --> 00:16:35,980
-Następnie osoba, którą spotkałem--
-Każdy,

259
00:16:36,730 --> 00:16:38,600
Zabiorę cię do twoich pokoi.

260
00:16:38,810 --> 00:16:40,690
Chodź, Aod.
Wieczorem mamy ceremonię.

261
00:16:42,400 --> 00:16:44,690
A co z gorącym mnichem tam?

262
00:16:44,770 --> 00:16:46,560
Po prostu za mną Podążaj.
Nie znam nikogo takiego.

263
00:17:22,810 --> 00:17:25,190
Wiedziałam. To takie ciężkie.
Musiałem tylko tyle przynieść.

264
00:18:01,940 --> 00:18:04,100
O mój Boże. Pomóż mi!

265
00:18:07,600 --> 00:18:11,020
O nie.

266
00:19:02,600 --> 00:19:03,690
O nie.

267
00:19:07,230 --> 00:19:08,150
O nie.

268
00:19:30,350 --> 00:19:31,310
Gówno.

269
00:19:56,440 --> 00:19:57,310
Luang Por.

270
00:20:11,100 --> 00:20:13,350
Boże

271
00:20:38,480 --> 00:20:39,850
Jest trumna!

272
00:21:03,690 --> 00:21:05,020
-Gekon!
-Pierwszy.

273
00:21:05,100 --> 00:21:06,480
Mój pokój ma trumnę, po pierwsze.

274
00:21:07,350 --> 00:21:09,520
Po pierwsze, mój pokój ma trumnę.

275
00:21:09,600 --> 00:21:10,940
Mów do mnie...

276
00:21:14,850 --> 00:21:16,310
Jaka osoba je pieprzonego gekona?

277
00:21:16,400 --> 00:21:17,650
Przygryzł wargę.

278
00:21:17,730 --> 00:21:18,940
Ty gnoju.

279
00:21:19,020 --> 00:21:20,560
-To jest brudne.
-Cholera.

280
00:21:20,650 --> 00:21:21,520
Suka.

281
00:21:22,190 --> 00:21:23,190
Czekać.

282
00:21:23,940 --> 00:21:24,940
Co robisz?

283
00:21:25,020 --> 00:21:26,600
Wyciągnę tego gekona z twojej wargi.

284
00:21:26,690 --> 00:21:27,730
Co z moją twarzą?

285
00:21:27,810 --> 00:21:29,730
Pomóż mi.

286
00:21:29,810 --> 00:21:30,730
Nie ruszaj się.

287
00:21:30,810 --> 00:21:31,900
Nie ruszaj się, dobrze?

288
00:21:32,060 --> 00:21:34,270
Jeden dwa,

289
00:21:34,350 --> 00:21:36,150
trzy.

290
00:21:41,940 --> 00:21:43,650
Nong.

291
00:21:43,730 --> 00:21:45,100
Nong.

292
00:21:45,310 --> 00:21:46,150
Pierdolić.

293
00:21:48,100 --> 00:21:50,350
-Gówno.
-Nie.

294
00:21:51,190 --> 00:21:52,100
Pierwszy.

295
00:21:52,190 --> 00:21:53,850
Jeśli możesz mnie ze mnie wyciągnąć,

296
00:21:55,650 --> 00:21:57,600
Pozwolę ci dotknąć mojego węża.

297
00:21:57,690 --> 00:21:58,980
Mówisz poważnie?

298
00:21:59,060 --> 00:22:00,230
Tak. Pośpiesz się.

299
00:22:00,310 --> 00:22:01,270
Boże

300
00:22:01,350 --> 00:22:03,310
Liże mnie. Pośpiesz się.

301
00:22:03,400 --> 00:22:04,310
W porządku.

302
00:22:04,730 --> 00:22:06,060
Pierwszy.

303
00:22:06,440 --> 00:22:07,980
-Pośpiech.
-Pierwsza głowa.

304
00:22:08,060 --> 00:22:09,520
-Piknę mi spodnie.
-To patrzy na ciebie.

305
00:22:09,600 --> 00:22:10,850
-Bądź ostrożny.
-Piknę mi spodnie.

306
00:22:10,940 --> 00:22:13,270
Ogon, po pierwsze. Obserwuj jego ogon.

307
00:22:13,350 --> 00:22:14,230
Pierwszy.

308
00:22:14,560 --> 00:22:16,400
-Pośpiech.
Nie mogę.

309
00:22:16,560 --> 00:22:19,850
Proszę zrób to. Nie mogę już tego znieść.

310
00:22:20,730 --> 00:22:23,600
To cholerny wąż!

311
00:22:23,690 --> 00:22:26,190
Wynoś się, Nong. Wyjść.

312
00:22:26,270 --> 00:22:27,230
Wychodzę.

313
00:22:28,650 --> 00:22:29,560
Nong.

314
00:22:29,810 --> 00:22:31,270
Boże

315
00:22:31,400 --> 00:22:33,310
O mój Boże.

316
00:22:40,600 --> 00:22:41,650
Co się dzieje?

317
00:22:43,100 --> 00:22:44,770
-Tak długo.
-Hej, czekaj.

318
00:22:45,100 --> 00:22:46,850
Weź to. Tutaj.

319
00:22:46,940 --> 00:22:47,900
Oto 500 bahtów dla ciebie.

320
00:22:47,980 --> 00:22:49,520
Daj nam nowy pokój. Pozwól nam spać razem.

321
00:22:49,600 --> 00:22:51,230
Przenieś też moje rzeczy do nowego pokoju.

322
00:22:51,310 --> 00:22:52,270
Hej, czekaj.

323
00:22:52,440 --> 00:22:53,400
Potrzebujemy pomocy w świątyni.

324
00:22:53,480 --> 00:22:54,940
Tak, wiem. Będę tam.

325
00:22:55,020 --> 00:22:56,060
Boże

326
00:22:56,150 --> 00:22:57,100
Mój Boże.

327
00:22:57,190 --> 00:22:59,350
Nie mogę tego dłużej robić.

328
00:22:59,440 --> 00:23:02,060
- Proszę, weź to ode mnie.
-O nie. Nie rób

329
00:23:03,560 --> 00:23:05,270
Boże

330
00:23:05,980 --> 00:23:07,100
Pierwszy!

331
00:23:13,810 --> 00:23:14,770
To jest to.

332
00:23:16,100 --> 00:23:17,310
Możecie tu spać.

333
00:23:18,730 --> 00:23:19,850
Jest wystarczająco duży

334
00:23:20,980 --> 00:23:22,310
dla was trzech.

335
00:23:23,350 --> 00:23:24,350
Aod

336
00:23:25,230 --> 00:23:27,190
Dlaczego ich tu przywiozłeś?

337
00:23:35,900 --> 00:23:37,650
Wkrótce zostaną wyświęceni.

338
00:23:37,980 --> 00:23:39,560
Nie powinni brać udziału w pogrzebach.

339
00:23:39,730 --> 00:23:41,060
To jest niepomyślne.

340
00:23:41,480 --> 00:23:42,560
Zgadza się.

341
00:23:48,190 --> 00:23:49,100
Dobrze...

342
00:23:49,400 --> 00:23:50,440
Luang Por,

343
00:23:50,600 --> 00:23:53,440
Zaprosiłem mnichów ze świątyni Sai.

344
00:23:53,650 --> 00:23:56,100
I poinformowałem ich, że jesteś chory

345
00:23:56,190 --> 00:23:57,730
i nie dołączę dzisiaj.

346
00:23:58,190 --> 00:23:59,520
Dziękuję bardzo.

347
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Luang Por,

348
00:24:02,650 --> 00:24:04,100
powinieneś odpocząć.

349
00:24:04,650 --> 00:24:06,060
Zajmę się tym końcem.

350
00:24:06,150 --> 00:24:07,650
-Cześć.
-Dziękuję Ci.

351
00:24:09,230 --> 00:24:10,900
Boże

352
00:24:18,350 --> 00:24:19,230
Czekać.

353
00:24:26,520 --> 00:24:27,480
Balon.

354
00:24:28,020 --> 00:24:29,150
-Chodź tu.
-Co teraz?

355
00:24:29,270 --> 00:24:30,190
Chodź teraz.

356
00:24:30,940 --> 00:24:32,310
Wygląda znajomo.

357
00:24:32,520 --> 00:24:33,850
Czy spotkaliśmy go już wcześniej?

358
00:24:34,770 --> 00:24:35,850
Wytrzymać.

359
00:24:41,020 --> 00:24:42,520
Jak może nie wyglądać znajomo?

360
00:24:43,150 --> 00:24:44,400
On leży tutaj.

361
00:24:44,600 --> 00:24:45,940
Chcesz z nim porozmawiać?

362
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
JAKKAPONG WONGWALLEE, 25 LAT

363
00:25:03,730 --> 00:25:05,980
Jui nie ma już żadnych krewnych.

364
00:25:06,560 --> 00:25:08,310
Jej rodzice niedawno zmarli.

365
00:25:09,100 --> 00:25:10,900
A teraz także jej brat.

366
00:25:14,980 --> 00:25:16,810
Cześć, jestem Nong.

367
00:25:17,900 --> 00:25:19,230
Pozwól mi pomóc w pogrzebie.

368
00:25:21,850 --> 00:25:22,770
Nong.

369
00:25:23,100 --> 00:25:25,020
-Co?
-Czy chcesz kij do selfie?

370
00:25:25,310 --> 00:25:27,100
Trzymasz się za twarz
przez całą drogę.

371
00:25:27,400 --> 00:25:28,270
Hej.

372
00:25:28,350 --> 00:25:29,520
Mnisi się modlą.

373
00:25:29,850 --> 00:25:31,480
Mnisi się modlą.

374
00:25:41,850 --> 00:25:44,310
URODZONY

375
00:25:58,600 --> 00:26:00,190
Chcesz kawałek mnie?

376
00:26:02,520 --> 00:26:04,520
Czy w ogóle nie boisz się mnichów?

377
00:26:05,810 --> 00:26:06,730
W porządku.

378
00:26:08,440 --> 00:26:10,270
SZKOŁA ŚWIĄTYNI THUMMANAKANIMIT

379
00:26:43,900 --> 00:26:45,020
Nic nie słyszę

380
00:26:51,980 --> 00:26:52,810
Co?

381
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
-O mój Boże.
-Co się stało?

382
00:26:54,770 --> 00:26:56,310
Przygotuj samochód. Zdobądź samochód teraz.

383
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
Poczekaj, Luang Pee.

384
00:26:57,690 --> 00:26:59,650
Ceremonia jeszcze się nie zakończyła.

385
00:26:59,730 --> 00:27:01,400
- Zostawmy to tutaj dzisiaj. Jestem zajęty.
-Co?

386
00:27:01,480 --> 00:27:03,020
- Będziemy kontynuować jutro.
-Ale...

387
00:27:03,100 --> 00:27:04,770
-Czekać.
-Dlaczego tam siedzisz? Chodźmy.

388
00:27:04,850 --> 00:27:06,190
-Czekać.
-Zaczekaj na nas.

389
00:27:08,520 --> 00:27:10,150
Czy to się znowu dzieje?

390
00:27:13,350 --> 00:27:17,560
PEE NAK SHRINE

391
00:27:19,020 --> 00:27:19,900
Czy myślisz

392
00:27:19,980 --> 00:27:21,900
coś jest nie tak z tą świątynią?

393
00:27:22,270 --> 00:27:23,150
Balon.

394
00:27:23,730 --> 00:27:25,350
Czy zdałeś sobie z tego sprawę?

395
00:27:25,810 --> 00:27:26,690
Myślę

396
00:27:26,770 --> 00:27:29,150
odkąd weszliśmy do świątyni,

397
00:27:29,400 --> 00:27:31,310
nic nie było normalne

398
00:27:32,020 --> 00:27:33,150
w szczególności

399
00:27:33,600 --> 00:27:34,850
ten starzec tam

400
00:27:35,520 --> 00:27:36,940
Pierwszy!

401
00:27:37,230 --> 00:27:39,440
Jesteś za głośno
Czy chciałeś, żeby cię usłyszał?

402
00:27:39,560 --> 00:27:41,270
Ciszej.

403
00:27:42,730 --> 00:27:44,100
Pierwszy.

404
00:27:44,440 --> 00:27:45,650
Balon.

405
00:27:46,400 --> 00:27:47,900
Dziękuję Ci bardzo.

406
00:27:48,940 --> 00:27:49,850
Zapraszamy.

407
00:27:50,100 --> 00:27:51,020
Co?

408
00:27:51,810 --> 00:27:53,020
Za co nam dziękujesz?

409
00:27:53,350 --> 00:27:55,940
Na początku miałam zostać
dziś wieczorem z samym ciałem.

410
00:27:56,270 --> 00:27:59,440
Jednak Nong powiedział, że zgłosiliście się na ochotnika
zostać tutaj w moim imieniu

411
00:27:59,520 --> 00:28:01,770
-Co?
- ponieważ dziewczyna zostaje tu sama

412
00:28:01,850 --> 00:28:02,940
Nie może być

413
00:28:03,020 --> 00:28:04,560
właściwy.

414
00:28:06,850 --> 00:28:08,400
Pierdol się

415
00:28:10,560 --> 00:28:12,100
Oczywiście.

416
00:28:12,310 --> 00:28:13,980
Będziemy

417
00:28:14,270 --> 00:28:16,440
dbaj o niego jak najlepiej. Nie martw się

418
00:28:16,520 --> 00:28:17,400
Najpierw ty...

419
00:28:17,480 --> 00:28:18,980
-Jak tu możemy spać?
-Dziękuję bardzo.

420
00:28:20,310 --> 00:28:21,230
W porządku.

421
00:28:22,230 --> 00:28:23,230
Ty idioto.

422
00:28:24,270 --> 00:28:26,480
Dlaczego, do diabła, zgodziłeś się?
zostać z ciałem tej nocy, po pierwsze?

423
00:28:27,770 --> 00:28:28,980
To jest Nong.

424
00:28:29,270 --> 00:28:30,770
Wysłał mi ten znak.

425
00:28:31,150 --> 00:28:34,400
Zrobiłbyś wszystko dla mężczyzny.

426
00:28:40,560 --> 00:28:41,980
Witaj.

427
00:28:42,060 --> 00:28:44,100
Znowu jesteś tutaj z Balloon.

428
00:28:44,190 --> 00:28:45,940
Żyjemy na pogrzebie.

429
00:28:46,020 --> 00:28:47,810
Więc co? Kogo to obchodzi?

430
00:28:48,020 --> 00:28:50,100
Nie boisz się nawet swojej brzydkiej twarzy.

431
00:28:50,190 --> 00:28:52,560
Zainteresowanych prosimy o potwierdzenie.
Dzisiaj mamy promocję.

432
00:28:52,650 --> 00:28:53,730
„Wyglądasz ładniej”.

433
00:28:53,810 --> 00:28:56,270
Dam ci zniżkę.

434
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
"Hej,

435
00:29:00,060 --> 00:29:02,270
Widzę rękę z trumny. ”

436
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
Gdzie?

437
00:29:06,480 --> 00:29:08,940
Żartujecie
bo wiesz, że boję się duchów.

438
00:29:09,020 --> 00:29:11,730
Nie boję się, nawet jeśli jestem w świątyni.
Nie próbuj mnie, kurwa, oszukać.

439
00:29:12,150 --> 00:29:14,810
Jesteście na tym.
Dlaczego tak dużo piszesz?

440
00:29:15,270 --> 00:29:18,060
Nigdy się nie boję.
Pozwól im przyjść.

441
00:29:18,400 --> 00:29:19,940
Niech dziesięć z nich przyjdzie.

442
00:29:20,020 --> 00:29:21,600
Kontynuujmy naszą sprzedaż.

443
00:29:23,230 --> 00:29:25,150
„Jest teraz jeszcze wyżej, siostro”.

444
00:29:25,520 --> 00:29:26,810
Kim jest twoja siostra

445
00:29:33,190 --> 00:29:34,350
Gdzie?

446
00:29:34,520 --> 00:29:35,940
Czy może być jeszcze wyżej?

447
00:29:37,150 --> 00:29:39,230
Przestań mnie oszukiwać.

448
00:29:39,730 --> 00:29:41,230
Wyjdź, jeśli nie chcesz nic kupować.

449
00:29:42,560 --> 00:29:44,350
„Całe ciało tam jest”.

450
00:29:54,730 --> 00:29:55,940
Jest tutaj, prawda?

451
00:30:05,690 --> 00:30:06,690
Pierwszy.

452
00:30:14,560 --> 00:30:15,690
Pierwszy.

453
00:30:17,600 --> 00:30:18,730
Nong.

454
00:30:22,690 --> 00:30:24,270
Co kurwa

455
00:30:24,440 --> 00:30:27,440
Po pierwsze, Nong, chłopaki!

456
00:30:36,600 --> 00:30:37,940
Co do diabła jest z tobą nie tak?

457
00:30:38,020 --> 00:30:40,600
-O mój Boże.
-Co z tobą? Przestraszyłeś mnie.

458
00:30:40,850 --> 00:30:41,850
Ta myśl przyszła mi do głowy.

459
00:30:41,940 --> 00:30:43,270
Co myślałem

460
00:30:43,350 --> 00:30:45,980
Spójrz w lewo.

461
00:30:46,060 --> 00:30:48,600
To zdjęcie.

462
00:30:48,690 --> 00:30:49,940
Jakie zdjęcie?

463
00:30:50,020 --> 00:30:51,520
To zdjęcie. Pomyśl o tym.

464
00:30:51,600 --> 00:30:53,060
W świątyni

465
00:30:53,150 --> 00:30:54,690
Jakie sanktuarium?

466
00:30:54,850 --> 00:30:57,520
Świątynia, w której byliśmy tego wieczoru.

467
00:30:57,730 --> 00:30:58,690
Przystojny mnich.

468
00:30:58,770 --> 00:31:02,350
Przystojny mnich z gorącym ciałem.

469
00:31:02,440 --> 00:31:04,350
Przystojny mnich?

470
00:31:04,980 --> 00:31:06,650
Przestań ślinić się, suko.

471
00:31:06,850 --> 00:31:07,850
Pierwszy.

472
00:31:08,310 --> 00:31:10,100
Więc kto jest w trumnie?

473
00:31:10,190 --> 00:31:11,770
To on. Ty głupku.

474
00:31:12,020 --> 00:31:13,400
Znowu nazywasz mnie głupcem.

475
00:31:13,480 --> 00:31:15,560
Jesteś głupi. Nie chciałbyś mnie słuchać.

476
00:31:15,650 --> 00:31:17,730
Nie wyjaśniłeś mi tego, po pierwsze.

477
00:31:17,810 --> 00:31:20,770
Próbowałem, ale ciągle wskazywałaś na rzeczy.
Nie chciałbyś słuchać

478
00:31:20,850 --> 00:31:22,270
Nie jestem tu głupcem, idioto.

479
00:31:22,350 --> 00:31:25,150
Nazwałeś mnie idiotą? Jak mogłeś?

480
00:31:25,230 --> 00:31:26,850
Nie wytłumaczyłbyś mi tego poprawnie.

481
00:31:26,940 --> 00:31:27,900
Wyjaśniłem ci to.

482
00:31:27,980 --> 00:31:28,900
Zamknij się!

483
00:31:34,690 --> 00:31:36,230
Co ty zrobiłeś?

484
00:31:36,310 --> 00:31:38,020
Co wy do cholery robicie?

485
00:31:39,230 --> 00:31:40,980
Hej. Co do cholery?

486
00:31:41,650 --> 00:31:42,770
Hej, to ja.

487
00:31:43,020 --> 00:31:43,900
To ja.

488
00:31:43,980 --> 00:31:46,020
Cholera, Nong.

489
00:31:46,100 --> 00:31:48,150
Dlaczego miałbyś zakładać maskę na twarz?

490
00:31:48,230 --> 00:31:50,020
Włóż to dla mnie.

491
00:31:50,650 --> 00:31:52,400
Dlaczego, kurwa, tak przestraszyłeś?

492
00:31:53,150 --> 00:31:55,850
Przykro mi. Zapomniałem.

493
00:31:56,440 --> 00:31:59,480
Nong, byliśmy nawiedzeni.

494
00:31:59,560 --> 00:32:02,100
-To było takie straszne.
-Co u diabła zrobiłeś?

495
00:32:02,350 --> 00:32:03,900
Odłóż trumnę z powrotem,

496
00:32:04,020 --> 00:32:05,770
albo zostaniemy skarceni przez Luanga Pora.

497
00:32:07,150 --> 00:32:08,730
Nie trzymasz mnie zbyt mocno?

498
00:32:08,810 --> 00:32:11,810
Boję się, Nong.

499
00:32:12,730 --> 00:32:13,650
Gówno.

500
00:32:19,020 --> 00:32:20,850
-Gówno.
-Co?

501
00:32:22,350 --> 00:32:23,350
Ciało zniknęło.

502
00:32:24,690 --> 00:32:25,770
Ciało zniknęło.

503
00:32:26,230 --> 00:32:27,310
Jesteś pewien, Nong?

504
00:32:27,480 --> 00:32:28,940
Patrz uważnie.

505
00:32:29,560 --> 00:32:30,520
Spójrz na to.

506
00:32:37,810 --> 00:32:38,810
Co powinniśmy zrobić?

507
00:32:38,940 --> 00:32:40,270
Zajrzyj za zasłonę.

508
00:32:53,980 --> 00:32:55,690
Nie mam na sobie soczewek kontaktowych.
Nie widzę

509
00:32:55,770 --> 00:32:56,650
Co?

510
00:32:59,190 --> 00:33:00,060
Nong.

511
00:33:00,560 --> 00:33:01,440
Nong.

512
00:33:01,650 --> 00:33:02,520
Co?

513
00:33:03,520 --> 00:33:05,350
Zostawiłaś mnie.

514
00:33:06,310 --> 00:33:08,150
Po pierwsze, spójrz na to.

515
00:33:16,810 --> 00:33:18,600
Moje okulary są zamglone. Nie widzę Tutaj.

516
00:33:20,150 --> 00:33:21,600
Co jest z tobą nie tak?

517
00:33:23,440 --> 00:33:24,850
Chłopaki, nie widzę.

518
00:33:25,020 --> 00:33:26,480
Nie jesteś ślepy.

519
00:33:28,480 --> 00:33:29,850
Pierdolić.

520
00:33:38,350 --> 00:33:40,480
Boję się.

521
00:33:41,440 --> 00:33:43,560
Nie ma się czego bać.

522
00:33:58,690 --> 00:33:59,940
Balon, jak było?

523
00:34:02,310 --> 00:34:03,730
-Co się stało?
-Balon.

524
00:34:03,850 --> 00:34:04,770
Hej. Balon.

525
00:34:04,850 --> 00:34:06,480
Balon, nie rób tego.

526
00:34:07,310 --> 00:34:08,560
Wychodzę.

527
00:34:08,650 --> 00:34:09,850
Hej. Balon.

528
00:34:09,940 --> 00:34:12,060
Balon, czekaj.

529
00:34:13,020 --> 00:34:14,400
Co tu się dzieje?

530
00:34:15,020 --> 00:34:16,060
Luang Por.

531
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Luang Por.

532
00:34:21,440 --> 00:34:22,810
Legenda w tej świątyni

533
00:34:23,020 --> 00:34:24,560
jest dość paranormalny.

534
00:34:25,060 --> 00:34:28,060
Nikt nigdy nie może w pełni
zostań mnichem w tej świątyni.

535
00:34:28,690 --> 00:34:29,850
-Co?
-Co?

536
00:34:30,850 --> 00:34:32,150
W ostatnich latach

537
00:34:32,690 --> 00:34:33,980
ludzie, którzy przyszli na święcenia

538
00:34:34,190 --> 00:34:35,810
zwykle zmarł na etapie bycia nak.

539
00:34:36,440 --> 00:34:38,310
Nikt jeszcze nie został mnichem.

540
00:34:38,520 --> 00:34:39,810
-Pierdolić.
-Pierdolić.

541
00:34:40,810 --> 00:34:42,350
Nie przeklinałeś mnie, prawda?

542
00:34:43,230 --> 00:34:44,270
Zrobiłem.

543
00:34:44,480 --> 00:34:45,810
Hej.

544
00:34:46,100 --> 00:34:48,690
Proszę kontynuuj. Nie przeklinałem cię.

545
00:34:49,190 --> 00:34:50,650
Ludzie mówią

546
00:34:50,850 --> 00:34:52,020
że osoba, która zmarła

547
00:34:52,270 --> 00:34:54,060
przyszedłby znaleźć kogoś
zająć jego miejsce.

548
00:34:54,440 --> 00:34:55,770
Przybył, by prześladować

549
00:34:55,980 --> 00:34:57,440
i zabij następną osobę.

550
00:35:00,980 --> 00:35:02,400
Czasami w nocy

551
00:35:02,690 --> 00:35:05,350
zobaczysz paradę nak
zmierzając do świątyni

552
00:35:06,230 --> 00:35:07,480
Ale nikt

553
00:35:07,850 --> 00:35:09,480
miałby głowę.

554
00:35:11,560 --> 00:35:13,100
I doping

555
00:35:13,310 --> 00:35:15,350
zamieniłby się w bolesny jęk.

556
00:35:19,520 --> 00:35:21,060
Dlatego wszyscy do tego dochodzą

557
00:35:21,440 --> 00:35:22,980
ludzie, którzy zostają wyświęceni w tej świątyni

558
00:35:23,690 --> 00:35:25,600
umrze w tajemniczy sposób.

559
00:35:28,400 --> 00:35:30,270
I mówią, że jesteś bliżej
na ceremonię

560
00:35:31,190 --> 00:35:32,650
tym straszniejsze staje się.

561
00:35:38,480 --> 00:35:40,060
O mój Boże.

562
00:35:40,650 --> 00:35:41,600
Balon.

563
00:35:42,440 --> 00:35:44,560
Nie zrobiłeś badań?
wcześniej w ogóle?

564
00:35:46,980 --> 00:35:48,100
Suka.

565
00:35:48,190 --> 00:35:51,270
Dowiedziałbyś się
że świątynia jest naprawdę nawiedzona.

566
00:35:51,980 --> 00:35:53,100
Nowicjusz,

567
00:35:53,440 --> 00:35:54,900
proszę, pozwólcie nam trojgu

568
00:35:55,900 --> 00:35:57,270
śpij z tobą tej nocy.

569
00:35:57,350 --> 00:35:58,230
Co?

570
00:36:28,350 --> 00:36:30,900
Zaczekaj na mnie.
Brwi się psują, suko.

571
00:36:30,980 --> 00:36:32,850
Czy to ten czas?

572
00:36:33,310 --> 00:36:34,310
Zastosuj więcej proszku.

573
00:36:34,400 --> 00:36:36,350
Spróbuj, a możesz być tak piękna jak ja.

574
00:36:36,440 --> 00:36:37,310
Hej.

575
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Ciszej.

576
00:36:38,600 --> 00:36:40,190
Czy mam za mało makijażu, Nong?

577
00:36:40,520 --> 00:36:42,400
Nong powiedział, że nie mam dość.

578
00:36:42,520 --> 00:36:44,060
Twoja twarz jest gruba jak twarz boksera.

579
00:36:44,150 --> 00:36:45,020
Pierwszy.

580
00:36:45,810 --> 00:36:48,100
Czy rana, którą zostawił ci gekon?
zniknąć już?

581
00:36:48,480 --> 00:36:51,230
Nie mów mi, że miałeś chirurga plastycznego
do Netflix i odpocznij w świątyni.

582
00:36:51,310 --> 00:36:52,520
To cię nie dotyczy.

583
00:36:52,690 --> 00:36:53,900
Zrobiłem rzeczy po swojemu.

584
00:36:55,100 --> 00:36:57,020
Jak teraz wyglądają moje brwi?

585
00:37:01,230 --> 00:37:02,310
Balon.

586
00:37:02,980 --> 00:37:05,600
Po co nam kawa Arabica?

587
00:37:05,690 --> 00:37:06,560
kiedy mamy

588
00:37:06,650 --> 00:37:09,980
gorący facet taki jak on, który nie pozwala nam zasnąć?

589
00:37:10,400 --> 00:37:12,060
Od kiedy przyszliśmy
Widziałem tylko mnichów i duchy.

590
00:37:12,150 --> 00:37:13,900
Nie widziałem żadnych fajnych facetów.

591
00:37:13,980 --> 00:37:14,940
Jaki kierunek?

592
00:37:15,150 --> 00:37:16,100
Twoja dziewiąta.

593
00:37:16,230 --> 00:37:17,560
Godzina dziewiąta.

594
00:37:22,650 --> 00:37:23,600
Hottie.

595
00:37:23,690 --> 00:37:26,190
Jak można otrzymać święcenia homoseksualne?

596
00:37:26,690 --> 00:37:29,020
Oni szaleją
po prostu widząc mężczyznę biorącego prysznic.

597
00:37:29,100 --> 00:37:30,520
To niestosowne.

598
00:37:31,600 --> 00:37:33,350
Balon, po pierwsze, chodźmy.

599
00:37:33,690 --> 00:37:35,190
-Chodźmy.
-Ten.

600
00:37:35,600 --> 00:37:36,900
Co to może

601
00:37:38,350 --> 00:37:39,480
-Chodźmy.
-Pierwszy.

602
00:37:40,190 --> 00:37:41,100
Pierwszy.

603
00:37:41,440 --> 00:37:42,350
Co?

604
00:37:42,440 --> 00:37:43,730
Co jest nie tak?

605
00:37:43,940 --> 00:37:44,980
-Co jest nie tak?
-Pierwszy.

606
00:37:45,060 --> 00:37:46,980
Czekać. Trzymaj mnie. Bolą mnie plecy.

607
00:37:48,730 --> 00:37:50,190
-Chodźmy.
-Nie odchodź jeszcze.

608
00:37:50,270 --> 00:37:51,310
Może wrócić do snu.

609
00:37:52,940 --> 00:37:54,150
Daj spokój. Wejdźmy do środka.

610
00:37:54,850 --> 00:37:55,730
Pierwszy.

611
00:37:55,810 --> 00:37:57,980
Skopiemy im tyłki?

612
00:37:58,480 --> 00:37:59,770
Jak śmiesz mnie obrażać?

613
00:37:59,850 --> 00:38:00,850
Cholera ich.

614
00:38:05,100 --> 00:38:07,020
Czy to twój wisiorek Nak Prok?

615
00:38:12,560 --> 00:38:13,810
Tak to moje.

616
00:38:14,350 --> 00:38:15,270
Aod znalazł to

617
00:38:15,350 --> 00:38:17,650
kiedy on poruszał twoimi rzeczami,

618
00:38:18,350 --> 00:38:19,600
ale zapomniał go oddać.

619
00:38:20,650 --> 00:38:23,650
Przygotowałem twoje czesne.
Nie martw się

620
00:38:29,900 --> 00:38:31,770
Czy ponownie przelałeś pieniądze facetowi?

621
00:38:32,810 --> 00:38:34,560
Zaraz zostaniesz wyświęcony.

622
00:38:36,600 --> 00:38:37,480
Pierwszy,

623
00:38:37,850 --> 00:38:39,350
Jestem tu tylko po to, by spełnić moje ślubowanie.

624
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
Nie jestem tu, żeby się kurwa oświecić.

625
00:38:42,150 --> 00:38:44,480
Czy możesz przestać się oszukiwać?

626
00:38:45,520 --> 00:38:47,650
Jesteś gejem Nie masz macicy.

627
00:38:48,520 --> 00:38:49,730
Nie powinieneś oszczędzać tych pieniędzy

628
00:38:49,900 --> 00:38:51,770
dla twojej przyszłości?

629
00:38:52,810 --> 00:38:55,400
Pomyśl o swojej niepełnosprawnej matce.

630
00:39:00,940 --> 00:39:01,810
Pierwszy.

631
00:39:02,270 --> 00:39:03,150
Co?

632
00:39:03,230 --> 00:39:04,520
Moja mama nie jest niepełnosprawna.

633
00:39:04,650 --> 00:39:05,730
To była matka Got.

634
00:39:06,020 --> 00:39:07,270
Zapomniałem.

635
00:39:08,940 --> 00:39:11,730
Nawiasem mówiąc, co w ciebie wstąpiło?

636
00:39:15,900 --> 00:39:17,850
Nie mów mi
że nie powiedziałeś tacie

637
00:39:17,940 --> 00:39:19,350
o święceniach.

638
00:39:21,440 --> 00:39:23,060
Zostaniemy wyświęceni tylko na krótką chwilę.

639
00:39:23,940 --> 00:39:25,270
To nie jest wielka sprawa.

640
00:39:26,190 --> 00:39:27,100
Pierwszy,

641
00:39:27,810 --> 00:39:29,230
święcenia

642
00:39:29,650 --> 00:39:32,150
uczyni żołnierza takiego jak twój ojciec

643
00:39:32,230 --> 00:39:35,310
dumny z pięknego geja, takiego jak ty.

644
00:39:36,230 --> 00:39:39,900
Ten żółty kawałek materiału
wyśle ​​twojego taty do nieba

645
00:39:40,150 --> 00:39:41,900
szybciej niż samolotem odrzutowym.

646
00:39:44,770 --> 00:39:47,230
Mój tata nawet mi nie pozwolił

647
00:39:48,850 --> 00:39:50,730
Nosić spódnicę.

648
00:39:52,310 --> 00:39:53,560
Czy byłby w stanie to wziąć?

649
00:39:55,060 --> 00:39:57,270
Ale nawet nie próbowałeś mu powiedzieć.

650
00:40:07,350 --> 00:40:08,480
Czy masz dermatofitozę?

651
00:40:08,560 --> 00:40:10,440
-Nie ja nie.
-Nie ja nie.

652
00:40:10,520 --> 00:40:11,650
Czy masz rozstrzenie oskrzeli?

653
00:40:11,730 --> 00:40:13,230
-Nie ja nie.
-Nie ja nie.

654
00:40:13,310 --> 00:40:14,600
Czy masz padaczkę?

655
00:40:14,690 --> 00:40:16,730
-Nie ja nie.
-Nie ja nie.

656
00:40:16,850 --> 00:40:18,440
Czy jesteś istotą ludzką?

657
00:40:18,520 --> 00:40:20,310
-Tak, jestem.
-Tak, jestem.

658
00:40:23,150 --> 00:40:24,560
Spójrz tam, człowieku.

659
00:40:24,650 --> 00:40:26,400
-Tak, jestem.
-Tak, jestem.

660
00:40:26,690 --> 00:40:28,060
Hej, co jest z tym scenariuszem?

661
00:40:28,150 --> 00:40:29,270
Cholera.

662
00:40:29,650 --> 00:40:30,730
Co masz na myśli?

663
00:40:31,060 --> 00:40:33,150
Ten duch jest poza światłem dziennym.
W ogóle się nie boi.

664
00:40:33,480 --> 00:40:34,560
Widzisz to?

665
00:40:35,560 --> 00:40:38,310
To człowiek, nie duch, Balon.

666
00:40:41,400 --> 00:40:42,440
-Złodziej!
-Złodziej!

667
00:40:43,690 --> 00:40:44,730
Balon. Hej...

668
00:40:44,810 --> 00:40:47,060
Ty stara wiedźma, nie możesz kraść rzeczy
ze świątyni.

669
00:40:47,150 --> 00:40:49,020
Nie możesz tego zrobić.

670
00:40:49,520 --> 00:40:51,270
Chłopaki, co do cholery?

671
00:40:51,900 --> 00:40:53,730
- Chłopaki, co z nią jest?
-Co jest z nią nie tak?

672
00:40:53,810 --> 00:40:55,270
-Nie, co się z nią dzieje?
-Co?

673
00:40:55,350 --> 00:40:56,400
-Nie.
-O mój Boże.

674
00:40:58,310 --> 00:40:59,350
Co do cholery?

675
00:41:00,770 --> 00:41:01,940
-Nak.
-Nak?

676
00:41:02,020 --> 00:41:02,900
Chłopaki

677
00:41:02,980 --> 00:41:04,150
Nie jestem nak.

678
00:41:04,600 --> 00:41:05,560
Nong.

679
00:41:07,100 --> 00:41:08,600
-Nak.
-Nie.

680
00:41:08,730 --> 00:41:09,690
-Co powinniśmy zrobić?
Chłopaki.

681
00:41:09,770 --> 00:41:10,940
-Nie.
Chłopaki.

682
00:41:11,020 --> 00:41:12,480
-Hej.
-Nie.

683
00:41:12,560 --> 00:41:14,310
-Nak.
-Pomóż mi.

684
00:41:14,400 --> 00:41:16,270
- Pozwól przyjacielowi iść, ty psycho.
-Nak.

685
00:41:20,690 --> 00:41:22,150
Chłopaki, pomóżcie mi.

686
00:41:22,980 --> 00:41:24,850
On jest mój.

687
00:41:24,940 --> 00:41:25,850
Kto tak powiedział?

688
00:41:25,980 --> 00:41:27,230
-O mój Boże.
-Wyjść.

689
00:41:27,310 --> 00:41:28,270
Hej ty!

690
00:41:29,980 --> 00:41:31,520
-Hej.
- Puszczaj, stara wiedźma.

691
00:41:31,600 --> 00:41:33,020
-Daj mu odejść.
-Pierwszy.

692
00:41:33,650 --> 00:41:35,600
-Chybienie.
-Nie.

693
00:41:36,230 --> 00:41:37,230
Kim ona jest?

694
00:41:38,150 --> 00:41:39,270
Nie musisz tego wiedzieć.

695
00:41:40,400 --> 00:41:42,270
Powinieneś po prostu martwić się o siebie.

696
00:41:42,770 --> 00:41:44,770
Nak.

697
00:41:44,850 --> 00:41:47,310
-Chodźmy. To nie on.
-Nak.

698
00:41:47,400 --> 00:41:49,440
-Co?
-Nie jest głupkiem.

699
00:41:49,520 --> 00:41:50,480
-On nie jest.
-Nak.

700
00:41:50,560 --> 00:41:51,480
Ty psychol!

701
00:41:53,560 --> 00:41:54,810
Kim ona do diabła jest?

702
00:41:54,940 --> 00:41:56,400
Dlaczego ona zachowuje się, jakby mnie zna?

703
00:41:56,520 --> 00:41:57,400
Chłopaki

704
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
Zastanawiam się tak samo.

705
00:41:58,600 --> 00:41:59,810
Ten stary też.

706
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
- Wygląda podejrzanie.
Chłopaki.

707
00:42:02,100 --> 00:42:04,480
Czy to jest świątynia?
czy miejsce zbrodni w Conan?

708
00:42:04,770 --> 00:42:06,440
Jest tak wiele tajemniczych postaci.

709
00:42:06,690 --> 00:42:08,020
Czy dostanę święcenia?

710
00:42:09,230 --> 00:42:11,150
- Chłopaki, to boli.
-Wszystko w porządku?

711
00:42:11,230 --> 00:42:13,150
O nie. To wszystko na tobie.

712
00:42:34,100 --> 00:42:35,520
Pożegnanie, Jak.

713
00:42:49,730 --> 00:42:50,900
Będzie dobrze.

714
00:42:51,980 --> 00:42:53,400
Jak poszedł w lepsze miejsce.

715
00:43:00,650 --> 00:43:02,850
Dziękuję bardzo za pomoc, Nong.

716
00:43:04,850 --> 00:43:06,270
Przyjmij proszę moje kondolencje.

717
00:43:06,600 --> 00:43:07,850
Staraj się nie myśleć za dużo.

718
00:43:21,810 --> 00:43:23,100
-Co jest nie tak, Nong?
-Nie.

719
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
-Co?
-Co jest nie tak?

720
00:43:24,230 --> 00:43:25,850
-Uspokój się. Co jest nie tak?
-Nie.

721
00:43:25,940 --> 00:43:27,730
-Co jest nie tak?
-Co widziałeś?

722
00:43:27,810 --> 00:43:28,980
-Co jest nie tak?
-Powiedz coś.

723
00:43:29,060 --> 00:43:30,190
-Co się dzieje?
-Nic.

724
00:43:30,600 --> 00:43:31,900
-Jestem w porządku.
-Co?

725
00:43:32,520 --> 00:43:33,350
-Czy jest w porządku?
-Jui.

726
00:43:33,440 --> 00:43:34,770
-Nie.
-Zobaczymy się później.

727
00:43:36,350 --> 00:43:37,480
Co się dzieje, Nong?

728
00:43:51,650 --> 00:43:52,600
Nong.

729
00:43:54,100 --> 00:43:55,400
Co się stało?

730
00:43:55,940 --> 00:43:57,100
Tam wyglądałeś na zaniepokojonego.

731
00:43:59,190 --> 00:44:00,150
Nong.

732
00:44:00,560 --> 00:44:01,480
Nong.

733
00:44:02,150 --> 00:44:03,520
Wszystko w porządku?

734
00:44:07,850 --> 00:44:09,440
Myślę, że duch
prześladuje nas

735
00:44:10,190 --> 00:44:11,520
nie jest duchem Jak.

736
00:44:13,400 --> 00:44:14,690
Widziałeś jego twarz?

737
00:44:17,980 --> 00:44:19,270
Jego ramię

738
00:44:20,270 --> 00:44:21,730
był pełen tatuaży.

739
00:44:24,150 --> 00:44:25,440
I pamiętasz

740
00:44:26,650 --> 00:44:27,770
ciało Jaka

741
00:44:28,770 --> 00:44:29,850
w ogóle nie miałam tatuaży?

742
00:44:33,190 --> 00:44:34,520
To może być inny duch.

743
00:44:34,650 --> 00:44:35,730
Jezu.

744
00:44:35,810 --> 00:44:37,230
Co do cholery?

745
00:44:38,270 --> 00:44:40,150
Prawie oszalałem z powodu jednego ducha.

746
00:44:40,230 --> 00:44:41,770
A teraz jest drugi.

747
00:44:50,100 --> 00:44:52,230
... unguenty lub ozdoby.

748
00:44:52,480 --> 00:44:55,440
-... unguenty lub ozdoby.
-... unguenty lub ozdoby.

749
00:44:56,400 --> 00:44:59,940
Nie będę spał w wygodnych łóżkach ...

750
00:45:00,560 --> 00:45:05,230
-Nie będę spał w wygodnych łóżkach ...
-Nie będę spał w wygodnych łóżkach ...

751
00:45:05,600 --> 00:45:07,650
... z wyściółką lub bawełną.

752
00:45:07,770 --> 00:45:10,600
-... z wyściółką lub bawełną.
-... z wyściółką lub bawełną.

753
00:45:11,560 --> 00:45:13,650
Nie dotknę

754
00:45:13,810 --> 00:45:16,060
lub przyjmuj pieniądze ...

755
00:45:16,350 --> 00:45:18,770
-Nie dotykam się
-Nie dotykam się

756
00:45:18,850 --> 00:45:21,730
-lub przyjmij pieniądze ...
-lub przyjmij pieniądze ...

757
00:45:22,020 --> 00:45:23,940
... to przyniesie nam zysk.

758
00:45:24,100 --> 00:45:26,730
-... to nam przyniesie zysk.
-... to nam przyniesie zysk.

759
00:45:26,810 --> 00:45:28,980
Czy możesz to zacytować?
bez patrzenia na książkę?

760
00:45:29,060 --> 00:45:30,270
będę

761
00:45:30,690 --> 00:45:31,730
nie

762
00:45:31,900 --> 00:45:32,810
taniec--

763
00:45:32,900 --> 00:45:34,520
-To „słuchaj”.
-O mój...

764
00:45:34,600 --> 00:45:35,650
Przestraszyłeś mnie.

765
00:45:35,730 --> 00:45:37,650
...posłuchać muzyki

766
00:45:37,730 --> 00:45:38,770
lub obejrzyj dowolny dramat

767
00:45:38,850 --> 00:45:40,230
„Any dance”!

768
00:45:40,980 --> 00:45:42,150
Ciągle chcesz oglądać dramaty.

769
00:45:42,230 --> 00:45:43,480
To religijny śpiew

770
00:45:43,560 --> 00:45:45,850
nie „Sabai Sabai” Thongchai McIntyre

771
00:45:45,940 --> 00:45:47,480
którego słuchałem, odkąd byłem młody.

772
00:45:47,600 --> 00:45:48,770
Kto mógłby zapamiętać je wszystkie?

773
00:45:48,980 --> 00:45:51,730
Dokładnie i jest dziesięć zasad.

774
00:45:51,850 --> 00:45:52,770
Ledwo możemy intonować

775
00:45:52,900 --> 00:45:55,150
najbardziej podstawowa modlitwa.

776
00:45:55,270 --> 00:45:57,020
Aod, daj nam trochę czasu.

777
00:45:57,100 --> 00:45:57,980
On ma rację.

778
00:45:58,060 --> 00:45:59,770
Jak długo potrzebujesz?

779
00:46:00,480 --> 00:46:01,850
Jesteś już opóźniony.

780
00:46:02,980 --> 00:46:03,980
Zróbmy to jeszcze raz.

781
00:46:04,600 --> 00:46:07,060
-Nie dotykam się
-Nie dotykam się

782
00:46:07,150 --> 00:46:10,150
-lub przyjmować pieniądze
-lub przyjmować pieniądze

783
00:46:10,400 --> 00:46:13,190
-To nam przyniesie zysk.
-To nam przyniesie zysk.

784
00:46:13,440 --> 00:46:15,400
nie będę

785
00:46:15,850 --> 00:46:16,980
słuchać

786
00:46:17,350 --> 00:46:19,350
do muzyki

787
00:46:19,600 --> 00:46:23,150
lub oglądać dowolny taniec.

788
00:46:23,770 --> 00:46:25,850
nie będę

789
00:46:26,230 --> 00:46:27,480
ozdobić siebie

790
00:46:28,310 --> 00:46:29,400
z girlandami,

791
00:46:30,350 --> 00:46:31,520
perfumy,

792
00:46:31,900 --> 00:46:34,150
Unguents

793
00:46:34,270 --> 00:46:37,730
lub ozdoby.

794
00:46:38,480 --> 00:46:40,100
nie będę spał

795
00:46:40,440 --> 00:46:41,980
w wygodnych łóżkach

796
00:46:42,270 --> 00:46:46,020
z wyściółką lub bawełną.

797
00:46:46,940 --> 00:46:48,900
Nie dotknę ...

798
00:46:49,730 --> 00:46:50,980
Co dalej?

799
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
„Lub przyjmuj pieniądze”.

800
00:46:54,480 --> 00:46:55,440
Och, racja.

801
00:46:55,850 --> 00:46:58,850
To przyniesie nam zysk ...

802
00:47:58,730 --> 00:47:59,650
Balon.

803
00:48:02,900 --> 00:48:03,770
Pierwszy.

804
00:48:09,690 --> 00:48:10,520
Hej.

805
00:48:11,350 --> 00:48:12,230
Balon.

806
00:48:12,980 --> 00:48:13,900
Pierwszy.

807
00:48:16,350 --> 00:48:17,270
Pierwszy.

808
00:48:38,230 --> 00:48:39,150
Hej.

809
00:48:39,520 --> 00:48:40,480
Możesz teraz wyjść.

810
00:48:42,770 --> 00:48:43,600
Balon.

811
00:48:46,150 --> 00:48:47,020
Pierwszy.

812
00:48:47,900 --> 00:48:49,770
Poważnie was wykopię.

813
00:48:50,940 --> 00:48:52,020
Przestań żartować.

814
00:49:00,560 --> 00:49:01,480
Hej.

815
00:49:02,770 --> 00:49:03,690
Pierwszy.

816
00:49:34,900 --> 00:49:36,310
O mój Boże. Aod!

817
00:49:37,600 --> 00:49:39,230
Od kiedy tu byłeś?

818
00:49:45,230 --> 00:49:46,600
Czy na pewno chcesz

819
00:49:47,520 --> 00:49:48,690
zostać wyświęconym?

820
00:49:52,150 --> 00:49:53,900
Nie jest za późno na zmianę zdania.

821
00:49:55,150 --> 00:49:56,520
Co masz na myśli?

822
00:49:56,980 --> 00:49:58,730
Co z tobą?

823
00:50:05,100 --> 00:50:06,230
Twój wisiorek wygląda ładnie.

824
00:50:14,270 --> 00:50:15,770
Czy to nie sprawia, że ​​czujesz się niekomfortowo?

825
00:50:32,310 --> 00:50:33,480
Ostrzegałem cię.

826
00:50:40,480 --> 00:50:41,400
Nie.

827
00:50:46,020 --> 00:50:47,600
Hej.

828
00:50:48,060 --> 00:50:49,900
Pozwól mi odejść.

829
00:50:49,980 --> 00:50:52,940
Pozwól mi odejść.

830
00:50:53,020 --> 00:50:54,440
Hej.

831
00:50:56,600 --> 00:50:57,690
Zabiję wszystkich

832
00:50:57,980 --> 00:50:59,060
kto zostaje wyświęcony.

833
00:51:12,850 --> 00:51:13,730
Co...

834
00:51:15,770 --> 00:51:16,730
Nie.

835
00:51:29,190 --> 00:51:30,100
Nie.

836
00:51:30,520 --> 00:51:31,400
Nie.

837
00:51:33,850 --> 00:51:35,150
Nie.

838
00:51:38,230 --> 00:51:39,350
Nie!

839
00:51:46,190 --> 00:51:47,730
Co jest nie tak?

840
00:51:49,770 --> 00:51:50,650
Nowicjusz,

841
00:51:51,520 --> 00:51:52,980
duch nawiedził mnie zeszłej nocy.

842
00:51:54,270 --> 00:51:56,020
Powiedział, że zabije nas wszystkich

843
00:51:56,600 --> 00:51:57,770
jeśli zostaniemy wyświęceni.

844
00:51:58,150 --> 00:52:00,770
Dlaczego duch
chcesz się zemścić na naks?

845
00:52:01,270 --> 00:52:03,270
Czy nie możemy zostać nak, nowicjuszem?

846
00:52:03,400 --> 00:52:04,940
Czy możemy to pominąć i zostać mnichami?

847
00:52:05,440 --> 00:52:06,730
Nie.

848
00:52:11,060 --> 00:52:12,400
Zostać nak

849
00:52:12,980 --> 00:52:14,400
to bardzo ważny proces

850
00:52:14,940 --> 00:52:17,020
ponieważ kryje się za tym historia.

851
00:52:24,190 --> 00:52:26,190
Kiedyś była Phaya Nak

852
00:52:26,560 --> 00:52:28,150
który przekształcił się w człowieka

853
00:52:28,480 --> 00:52:31,020
ponieważ wierzył w buddyzm.

854
00:52:32,150 --> 00:52:34,650
Przybył na święcenia.

855
00:52:46,310 --> 00:52:47,520
Jednak później

856
00:52:48,150 --> 00:52:51,190
prawda została ujawniona

857
00:52:51,770 --> 00:52:53,150
że nie był człowiekiem

858
00:52:55,730 --> 00:52:58,600
ale nak, który się przebrał.

859
00:53:17,650 --> 00:53:20,190
Tacy jak on nie zasłużyli
urodzić się jako człowiek.

860
00:53:22,480 --> 00:53:24,060
Nie mógł zostać wyświęcony

861
00:53:24,400 --> 00:53:26,520
ponieważ nigdy nie będzie oświecony

862
00:53:27,440 --> 00:53:29,190
jeśli wszyscy się dowiedzą, że był nak.

863
00:53:30,690 --> 00:53:33,690
Nak był bardzo rozczarowany, kiedy
usłyszał, że nie może otrzymać święceń.

864
00:53:41,520 --> 00:53:44,100
Jednak zostawił swoje imię

865
00:53:44,560 --> 00:53:46,480
z innymi ludźmi
którzy zostali wyświęceni,

866
00:53:47,310 --> 00:53:49,560
otrzymać zasługę

867
00:53:49,730 --> 00:53:52,020
że nie mógł tego zrobić sam.

868
00:53:56,150 --> 00:53:57,270
Co do niego

869
00:53:57,690 --> 00:53:59,230
ślubował służyć buddyzmowi

870
00:53:59,480 --> 00:54:03,150
na inne sposoby.

871
00:54:10,900 --> 00:54:12,480
I dlatego

872
00:54:13,100 --> 00:54:14,270
nowo wyświęceni ludzie

873
00:54:14,940 --> 00:54:17,480
od tego czasu nazywane są „naga” lub „nak”.

874
00:54:19,020 --> 00:54:20,150
Pamiętać

875
00:54:20,850 --> 00:54:24,020
że zasłużyłeś na zasługi
wystarczająco, aby urodzić się jako człowiek

876
00:54:25,020 --> 00:54:27,020
z możliwością otrzymania święceń.

877
00:54:42,770 --> 00:54:45,150
Nak nie zabił Jaka, prawda?

878
00:54:46,690 --> 00:54:47,600
Dobrze...

879
00:55:00,480 --> 00:55:01,440
Jak się czujesz?

880
00:55:02,600 --> 00:55:03,560
Czy wszystko w porządku?

881
00:55:08,600 --> 00:55:10,650
Na początku nie czułem się dobrze.

882
00:55:12,980 --> 00:55:14,730
Ale zaczynam akceptować prawdę.

883
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
Ostatecznie,

884
00:55:19,350 --> 00:55:21,270
ludzie się rozstają.

885
00:55:26,270 --> 00:55:28,350
To tylko kwestia czasu.

886
00:56:01,770 --> 00:56:02,650
Jui.

887
00:56:02,810 --> 00:56:04,440
Cóż, Jui.

888
00:56:05,520 --> 00:56:07,310
Zrobione.

889
00:56:07,560 --> 00:56:09,400
Możesz zbierać jego prochy.

890
00:56:10,100 --> 00:56:11,350
-W porządku.
-W porządku.

891
00:56:13,480 --> 00:56:15,350
Proszę mi wybaczyć.

892
00:56:16,020 --> 00:56:17,650
Porozmawiamy następnym razem.

893
00:56:18,480 --> 00:56:19,350
W porządku.

894
00:57:00,730 --> 00:57:01,980
Skąd pochodzi hałas?

895
00:57:06,400 --> 00:57:07,350
Mój Boże.

896
00:57:11,230 --> 00:57:12,230
Kto to?

897
00:57:15,400 --> 00:57:16,440
Czy to ty, Nong?

898
00:57:18,480 --> 00:57:19,350
Tak.

899
00:57:20,060 --> 00:57:20,980
O Boże.

900
00:57:21,270 --> 00:57:22,270
Nong.

901
00:57:22,350 --> 00:57:23,900
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
przyjechałeś tutaj?

902
00:57:23,980 --> 00:57:26,060
Przestraszyłeś mnie, Nong.

903
00:57:33,900 --> 00:57:34,940
Nong.

904
00:57:41,560 --> 00:57:42,560
Nong.

905
00:58:00,150 --> 00:58:02,560
Czy pierdzisz lekko?
czy oddychasz naprawdę ciężko?

906
00:58:05,730 --> 00:58:07,270
Wszystko w porządku, Nong?

907
00:58:07,350 --> 00:58:08,600
Wszystko w porządku, Nong?

908
00:58:10,690 --> 00:58:13,810
O mój Boże. Nong, światła zgasły.

909
00:58:14,480 --> 00:58:16,190
Gdzie jest moja latarka?

910
00:58:16,770 --> 00:58:18,900
Nong, nadal tam jesteś?

911
00:58:19,900 --> 00:58:22,150
Dlaczego tak się dzieje?
Muszę srać.

912
00:58:22,230 --> 00:58:25,020
Nong, nie czekałeś na mnie.
Proszę poczekaj na mnie.

913
00:58:25,100 --> 00:58:27,520
Nong!

914
00:58:33,600 --> 00:58:34,480
Nong.

915
00:58:35,850 --> 00:58:36,730
Nong.

916
00:58:38,020 --> 00:58:39,190
Nong.

917
00:58:42,600 --> 00:58:44,310
Jesteś tutaj, Nong?

918
00:58:52,520 --> 00:58:53,400
Nong.

919
00:58:56,480 --> 00:58:57,730
Nong, czy to ty?

920
00:58:59,150 --> 00:59:00,190
Szczerze,

921
00:59:00,650 --> 00:59:02,560
Lubię patrzeć, jak bierzesz prysznic.

922
00:59:04,560 --> 00:59:05,730
Ale czy to nie jest trochę dziwne

923
00:59:06,560 --> 00:59:08,770
wziąć prysznic

924
00:59:10,100 --> 00:59:11,850
o tej późnej godzinie?

925
00:59:13,770 --> 00:59:14,850
Nong.

926
00:59:21,480 --> 00:59:22,600
Nong.

927
00:59:23,100 --> 00:59:25,100
Boję się, Nong.

928
00:59:26,810 --> 00:59:28,480
O mój Boże.

929
00:59:29,020 --> 00:59:32,190
Nong.

930
00:59:36,310 --> 00:59:37,230
Nong.

931
00:59:37,560 --> 00:59:39,600
Pośpiesz się i dokończ prysznic.

932
00:59:40,770 --> 00:59:42,850
Boję się, Nong.

933
00:59:45,230 --> 00:59:46,650
Boję się. Boże!

934
00:59:47,940 --> 00:59:48,900
Nong.

935
00:59:49,850 --> 00:59:51,770
Dlaczego taka jest twoja szyja, Nong?

936
01:00:06,980 --> 01:00:08,690
- Niech to szlag, po pierwsze. Co jest nie tak?
-Boję się.

937
01:00:08,770 --> 01:00:10,600
Po pierwsze, to ja.

938
01:00:11,020 --> 01:00:12,810
-Nie. Nie rób
-To ja.

939
01:00:13,020 --> 01:00:14,100
Co jest nie tak?

940
01:00:15,650 --> 01:00:16,600
Hej.

941
01:00:20,350 --> 01:00:21,600
Nie posiądź mnie

942
01:00:22,600 --> 01:00:24,020
Co? Jestem człowiekiem.

943
01:00:24,100 --> 01:00:25,480
Nie wierzę ci

944
01:00:25,560 --> 01:00:28,560
-Hom błogosławionych ...
-Po pierwsze, to ja.

945
01:00:29,020 --> 01:00:31,270
Jestem człowiekiem, panie Chartchai.

946
01:00:36,690 --> 01:00:38,440
Tutaj. Dotknij mnie, jeśli mi nie wierzysz.

947
01:00:52,520 --> 01:00:53,400
W porządku.

948
01:00:53,480 --> 01:00:54,900
Nadal nie jestem jednak pewien.

949
01:00:55,730 --> 01:00:56,690
Co do cholery?

950
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
Hej.

951
01:01:11,060 --> 01:01:11,980
Wystarczy.

952
01:01:16,900 --> 01:01:18,060
Jesteś człowiekiem?

953
01:01:18,600 --> 01:01:19,650
Oczywiście.

954
01:01:20,230 --> 01:01:21,770
Jeśli naprawdę jesteś człowiekiem,

955
01:01:23,350 --> 01:01:25,850
to musisz pamiętać
obietnica, którą mi dałeś.

956
01:01:29,400 --> 01:01:30,650
Jaka obietnica?

957
01:01:32,980 --> 01:01:34,100
Że mógłbym dotknąć twojego węża.

958
01:01:34,190 --> 01:01:35,400
O mój Boże. Pierdol się

959
01:01:35,480 --> 01:01:36,520
Pierwszy.

960
01:01:36,600 --> 01:01:37,810
Pierdol się

961
01:01:38,650 --> 01:01:39,480
Niech cię.

962
01:01:39,560 --> 01:01:43,150
Zatrzymać. Przykro mi. To boli. O mój Boże.

963
01:01:43,480 --> 01:01:44,770
Co to było do cholery?

964
01:01:48,480 --> 01:01:50,650
To naprawdę ty.

965
01:01:51,400 --> 01:01:52,480
Oczywiście, że jest.

966
01:02:09,480 --> 01:02:11,230
Zabiję każdego, kto stanie mi na drodze.

967
01:02:14,810 --> 01:02:15,730
Hej.

968
01:02:16,310 --> 01:02:17,520
Poczekaj, po pierwsze.

969
01:02:18,020 --> 01:02:19,060
Co?

970
01:02:19,730 --> 01:02:21,730
Słyszę dzwonek dzwonka.

971
01:02:23,100 --> 01:02:25,600
Kto o tej godzinie zadzwoni?

972
01:02:33,560 --> 01:02:34,600
-Balon.
-Balon.

973
01:02:35,350 --> 01:02:36,850
Chodźmy teraz.

974
01:02:39,020 --> 01:02:40,270
O mój Boże.

975
01:02:41,730 --> 01:02:43,150
-Balon.
-Balon.

976
01:02:44,020 --> 01:02:45,560
-Co robisz?
-Pomóż mi, po pierwsze.

977
01:02:45,650 --> 01:02:47,190
Dlaczego walisz głową w dzwon?

978
01:02:47,270 --> 01:02:50,520
Jaki szalony człowiek dzwoni im do głowy
na dzwonku? Nie mogę tego kontrolować, głupku.

979
01:02:50,600 --> 01:02:52,940
-Co? To nie w porządku, suko.
-Pomóż mi.

980
01:02:53,020 --> 01:02:53,850
Cholera.

981
01:02:53,940 --> 01:02:54,900
-Nie.
-Hej.

982
01:02:55,060 --> 01:02:56,230
Co do cholery, po pierwsze?

983
01:02:56,480 --> 01:02:58,150
-To jest duch.
-Dlaczego mu nie pomagamy?

984
01:02:58,230 --> 01:03:00,270
-Pomóż mi, fucktards.
-Nie możesz, Nong.

985
01:03:00,350 --> 01:03:02,480
-On umrze.
-Umrzemy.

986
01:03:02,650 --> 01:03:03,900
-Nie, nie rób.
-Hej.

987
01:03:03,980 --> 01:03:06,150
-Nie, nie rób.
-Odsuń teraz.

988
01:03:06,350 --> 01:03:07,600
-Nie.
-Ruszaj się.

989
01:03:08,100 --> 01:03:09,310
Po pierwsze, Nong, pomóż mi.

990
01:03:09,400 --> 01:03:11,150
-Pierwsza, pomóż mi.
-Balon.

991
01:03:11,230 --> 01:03:12,980
Balon.

992
01:03:13,060 --> 01:03:14,980
-Balon.
-Pomóż mu.

993
01:03:15,060 --> 01:03:16,980
Chłopaki ...

994
01:03:17,060 --> 01:03:20,190
-Wieszaj, Balon.
-Balloon, co się dzieje?

995
01:03:24,310 --> 01:03:25,230
Gówno.

996
01:03:25,310 --> 01:03:26,230
Balon.

997
01:03:26,310 --> 01:03:27,980
Najpierw trzymaj to.

998
01:03:28,400 --> 01:03:29,650
Stań na moich ramionach.

999
01:03:30,100 --> 01:03:31,270
Stań na moich ramionach.

1000
01:03:32,150 --> 01:03:33,900
Balon, wszystko w porządku?

1001
01:03:34,350 --> 01:03:35,520
Odłóż to.

1002
01:03:35,600 --> 01:03:36,690
Robię to.

1003
01:03:36,900 --> 01:03:37,980
Wspinać się.

1004
01:03:39,900 --> 01:03:40,900
Utnij to.

1005
01:03:42,900 --> 01:03:43,730
Mój Boże.

1006
01:03:43,810 --> 01:03:44,770
Balon.

1007
01:03:45,690 --> 01:03:47,650
Balon.

1008
01:03:48,020 --> 01:03:49,600
-Jak on, Nong?
-O nie.

1009
01:03:52,020 --> 01:03:53,150
On nie oddycha.

1010
01:03:53,730 --> 01:03:54,980
Balon.

1011
01:03:55,480 --> 01:03:56,690
Balon.

1012
01:03:57,150 --> 01:03:58,600
Balon.

1013
01:04:01,020 --> 01:04:02,230
Muszę wykonać na nim resuscytację.

1014
01:04:09,770 --> 01:04:10,810
Czekać.

1015
01:04:11,270 --> 01:04:12,270
Nong.

1016
01:04:13,980 --> 01:04:15,400
Nie możesz

1017
01:04:16,730 --> 01:04:18,810
Zostaw to mnie.

1018
01:04:26,150 --> 01:04:27,150
Balon.

1019
01:04:28,020 --> 01:04:29,520
Ochronię Cię.

1020
01:04:39,690 --> 01:04:41,600
Nie rób

1021
01:04:41,690 --> 01:04:42,650
Pierwszy.

1022
01:04:43,270 --> 01:04:44,230
Balon.

1023
01:04:44,310 --> 01:04:45,270
Balon.

1024
01:04:45,440 --> 01:04:47,150
Dlaczego mnie uderzyłeś, suko?

1025
01:04:47,520 --> 01:04:50,270
Nie możesz mnie pocałować, suko. Jestem twoim przyjacielem.

1026
01:04:51,310 --> 01:04:52,310
Chłopaki

1027
01:04:52,400 --> 01:04:53,270
Co?

1028
01:04:53,350 --> 01:04:55,270
Słyszałem, jak duch mówi

1029
01:04:55,770 --> 01:04:57,520
zabije wszystkich

1030
01:04:57,850 --> 01:04:59,270
kto wchodzi mu w drogę.

1031
01:05:01,440 --> 01:05:02,810
Kto stanie nam na drodze oprócz nas

1032
01:05:05,100 --> 01:05:06,600
kto chce zostać wyświęcony?

1033
01:05:07,350 --> 01:05:10,100
W rzeczy samej

1034
01:05:10,190 --> 01:05:12,440
Czy to jest błogosławiony?

1035
01:05:12,690 --> 01:05:14,100
- On jest święty
- On jest święty

1036
01:05:14,190 --> 01:05:16,900
-W pełni oświecony
-W pełni oświecony

1037
01:05:22,020 --> 01:05:23,060
Obdarzony jasną wizją

1038
01:05:23,150 --> 01:05:25,230
-I cnotliwe postępowanie
-I cnotliwe postępowanie

1039
01:05:25,310 --> 01:05:27,270
-Wzniosły
-Wzniosły

1040
01:05:47,190 --> 01:05:50,770
- Znawca światów
-Kower światów

1041
01:05:50,850 --> 01:05:52,400
Niezrównany przywódca mężczyzn

1042
01:05:52,480 --> 01:05:54,480
Być oswojonym

1043
01:05:54,560 --> 01:05:59,150
Nauczyciel bogów i ludzi

1044
01:05:59,230 --> 01:06:03,270
Oświeceni i pobłogosławieni

1045
01:06:06,230 --> 01:06:07,480
Jeśli nie dostanę święceń,

1046
01:06:08,900 --> 01:06:10,230
wtedy nikt nie będzie.

1047
01:06:19,020 --> 01:06:19,980
Luang Por.

1048
01:06:30,850 --> 01:06:33,100
Zwykle Luang Por
budzi się przed wszystkimi.

1049
01:06:35,100 --> 01:06:36,560
Dlaczego się dzisiaj nie obudził?

1050
01:06:37,940 --> 01:06:38,850
Zastanawiam się tak samo.

1051
01:06:43,150 --> 01:06:44,600
Czy Luang Por jest chory?

1052
01:06:47,150 --> 01:06:48,020
Aod

1053
01:06:50,020 --> 01:06:50,940
O mój...

1054
01:06:53,100 --> 01:06:54,060
Co się dzieje?

1055
01:06:59,400 --> 01:07:00,310
Luang Por!

1056
01:07:00,940 --> 01:07:03,100
-Co to jest, Aod?
-Aod, otwórz drzwi.

1057
01:07:03,600 --> 01:07:04,560
Aod, otwórz drzwi.

1058
01:07:07,100 --> 01:07:08,060
Luang Por.

1059
01:07:08,270 --> 01:07:09,730
-Luang Por.
-Luang Por.

1060
01:07:10,020 --> 01:07:11,650
Aod, jak on się czuje?

1061
01:07:12,020 --> 01:07:13,060
Luang Por.

1062
01:07:14,230 --> 01:07:15,230
Luang Por.

1063
01:07:17,520 --> 01:07:19,850
-Luang Por.
-Luang Por.

1064
01:07:20,060 --> 01:07:21,730
-Luang Por.
-Luang Por.

1065
01:07:22,020 --> 01:07:23,190
Luang Por.

1066
01:07:23,270 --> 01:07:24,270
Luang Por.

1067
01:07:24,440 --> 01:07:25,850
Luang Por.

1068
01:07:26,230 --> 01:07:27,520
Luang Por.

1069
01:07:32,100 --> 01:07:32,980
Nowicjusz,

1070
01:07:34,150 --> 01:07:36,270
grabarz chce, żebym ci powiedział

1071
01:07:37,600 --> 01:07:38,940
krewni Luanga Pora

1072
01:07:40,400 --> 01:07:42,190
przyjdzie, aby przynieść swoje ciało do domu.

1073
01:07:45,850 --> 01:07:46,900
Aod

1074
01:07:48,310 --> 01:07:50,020
Luang Por już nie ma z nami.

1075
01:07:50,980 --> 01:07:52,730
Jak będziemy kontynuować?

1076
01:07:57,900 --> 01:07:59,730
W naszej świątyni nie ma mnicha.

1077
01:08:10,020 --> 01:08:11,150
Bądź silny, Aod.

1078
01:08:13,730 --> 01:08:14,850
Będziesz miał mnichów.

1079
01:08:15,400 --> 01:08:16,730
Masz nas trzech.

1080
01:08:26,560 --> 01:08:27,900
Dziękuję bardzo.

1081
01:08:31,100 --> 01:08:32,440
Ale teraz czuję się dobrze.

1082
01:08:35,560 --> 01:08:36,650
Jutro,

1083
01:08:37,020 --> 01:08:38,770
Przygotuję się na twoje święcenia.

1084
01:08:41,810 --> 01:08:43,060
Proszę mi wybaczyć.

1085
01:08:50,850 --> 01:08:52,560
Pomogę dziadkowi wyjść.

1086
01:08:52,900 --> 01:08:53,980
W porządku, Aod.

1087
01:08:55,100 --> 01:08:56,230
Pójdę.

1088
01:08:57,100 --> 01:08:58,310
Chcę też sprawdzić nowicjuszkę.

1089
01:09:30,650 --> 01:09:31,650
O nie.

1090
01:09:33,770 --> 01:09:34,980
Co jest nie tak?

1091
01:09:38,310 --> 01:09:39,310
Pierwszy.

1092
01:09:40,060 --> 01:09:42,270
Taohoo ze mną zerwał.

1093
01:09:46,940 --> 01:09:48,600
Powiedział, że podrzucił dziewczynę.

1094
01:09:58,980 --> 01:10:00,100
W porządku.

1095
01:10:00,730 --> 01:10:03,020
Gdybym tylko nie złożył tego cholernego ślubowania,

1096
01:10:04,350 --> 01:10:06,270
wszystko to gówno by się nie wydarzyło.

1097
01:10:08,270 --> 01:10:09,900
Nadal bym z nim był.

1098
01:10:11,230 --> 01:10:12,850
Luang Por nadal by żył.

1099
01:10:13,850 --> 01:10:16,100
To wszystko się nie wydarzyło
z powodu twojego ślubowania.

1100
01:10:18,980 --> 01:10:19,850
Balon.

1101
01:10:21,560 --> 01:10:23,230
Co zrobisz?

1102
01:10:24,770 --> 01:10:26,440
-Balon.
-Czekać.

1103
01:10:26,520 --> 01:10:27,770
Co zrobisz, Balonie?

1104
01:10:30,350 --> 01:10:31,770
Wszystko zaczęło się w świątyni.

1105
01:10:32,520 --> 01:10:33,900
Dlatego musi kończyć się w świątyni.

1106
01:10:34,400 --> 01:10:35,520
Przesuwać się na bok!

1107
01:11:01,810 --> 01:11:03,150
Dlaczego przyszedł Jui?

1108
01:11:13,900 --> 01:11:14,940
Balon.

1109
01:11:15,060 --> 01:11:16,020
Balon.

1110
01:11:17,650 --> 01:11:18,560
Balon.

1111
01:11:19,060 --> 01:11:20,400
Balon, nie rób tego.

1112
01:11:20,480 --> 01:11:22,350
Balon, nie rób tego.

1113
01:11:22,440 --> 01:11:24,440
-Co chcesz?
-Nie rób tego.

1114
01:11:24,690 --> 01:11:26,440
Co dostaniesz
po zniszczeniu świątyni?

1115
01:11:26,520 --> 01:11:27,560
Mogłeś umrzeć.

1116
01:11:27,650 --> 01:11:29,560
Mam już dość tego pieprzonego ducha.

1117
01:11:29,650 --> 01:11:30,770
Przesuwać się na bok!

1118
01:11:31,730 --> 01:11:32,690
Pierdol się

1119
01:11:33,600 --> 01:11:35,150
Pierdol się Nie mogę już tego znieść.

1120
01:11:39,150 --> 01:11:40,100
Ślubowałem

1121
01:11:40,230 --> 01:11:41,560
i chciałeś, żebym to spełnił.

1122
01:11:42,020 --> 01:11:43,850
Teraz kiedy tu jestem
nie pozwolisz mi się wyświęcić.

1123
01:11:44,060 --> 01:11:45,060
Czego ode mnie chcesz

1124
01:11:45,150 --> 01:11:46,560
Uspokój się.

1125
01:11:46,650 --> 01:11:47,650
Trzymaj się od tego z daleka.

1126
01:11:49,980 --> 01:11:51,730
Mam już dość ciebie, głupi duchu.

1127
01:11:51,810 --> 01:11:52,690
PEE NAK SHRINE

1128
01:11:53,270 --> 01:11:54,650
Postanowiłeś mnie wkurzyć?

1129
01:11:55,020 --> 01:11:55,900
W porządku.

1130
01:11:55,980 --> 01:11:57,350
Chcesz mnie wkurzyć, prawda?

1131
01:11:57,810 --> 01:11:59,850
-Proszę bardzo.
-Hej.

1132
01:12:00,100 --> 01:12:01,650
Hej.

1133
01:12:12,190 --> 01:12:13,650
Jui.

1134
01:12:15,230 --> 01:12:16,100
Jui.

1135
01:12:16,230 --> 01:12:17,730
Dlaczego się nie pożegnałeś?

1136
01:12:18,100 --> 01:12:19,060
Nong.

1137
01:12:21,400 --> 01:12:24,600
Właściwie to zamierzałem odejść
po święceniach Jaka.

1138
01:12:25,150 --> 01:12:26,400
Ale potem zmarł

1139
01:12:26,480 --> 01:12:28,270
więc zapytałem moje biuro
gdybym mógł zostać tu dłużej.

1140
01:12:31,270 --> 01:12:32,730
Ale ty jesteś powodem

1141
01:12:33,480 --> 01:12:35,560
że zostaję tutaj, aby otrzymać święcenia.

1142
01:12:36,900 --> 01:12:37,980
Nong.

1143
01:12:38,810 --> 01:12:41,270
Dlaczego dokładnie tu przybyłeś?
zostać wyświęconym?

1144
01:12:46,100 --> 01:12:47,560
Byłaś taka jak ja.

1145
01:12:48,310 --> 01:12:50,900
Byliśmy załamani.
Coś złego nam się stało

1146
01:12:51,310 --> 01:12:53,230
więc potrzebowaliśmy kogoś, na kim można polegać.

1147
01:12:54,900 --> 01:12:57,520
Możesz pomyśleć
że masz do mnie uczucia.

1148
01:12:57,900 --> 01:13:00,270
Ale tak naprawdę mnie nie kochasz.

1149
01:13:01,100 --> 01:13:02,650
Po prostu boisz się być sam.

1150
01:13:04,600 --> 01:13:05,850
Czułam to samo.

1151
01:13:06,400 --> 01:13:07,850
Nie chciałem być sam

1152
01:13:09,520 --> 01:13:10,980
Przykro mi.

1153
01:13:11,980 --> 01:13:14,980
Jedyne, o czym powinieneś myśleć
w tej chwili jest wasze święcenia.

1154
01:13:16,100 --> 01:13:17,440
Zrób to dla siebie

1155
01:13:17,900 --> 01:13:19,100
i twój ojciec.

1156
01:13:20,810 --> 01:13:22,350
Nong.

1157
01:13:22,600 --> 01:13:23,650
Stało się coś złego.

1158
01:13:24,100 --> 01:13:25,060
Co to jest, nowicjuszu?

1159
01:13:26,850 --> 01:13:28,100
Aod zadzwonił i powiedział

1160
01:13:28,520 --> 01:13:30,100
Balon poszedł zniszczyć świątynię.

1161
01:13:30,190 --> 01:13:31,100
Co?

1162
01:13:32,650 --> 01:13:33,900
Wystarczy.

1163
01:13:33,980 --> 01:13:35,060
- Balon, wystarczy.
-Zatrzymać.

1164
01:13:35,150 --> 01:13:37,100
Nadchodzi miska na jałmużnę.

1165
01:13:37,230 --> 01:13:38,310
Wystarczy.

1166
01:13:38,900 --> 01:13:40,480
-Nie chodźmy.
-Balon.

1167
01:13:40,560 --> 01:13:42,400
-Nie pośpiesz się.
-Balon.

1168
01:13:42,900 --> 01:13:44,940
Co Ty do cholery robisz? Wyjść.

1169
01:13:46,150 --> 01:13:48,310
Balon, co do diabła robisz?

1170
01:13:48,560 --> 01:13:49,810
-Tam.
-O mój Boże.

1171
01:13:50,060 --> 01:13:52,400
Co robisz? Zabijesz nas wszystkich.

1172
01:13:53,480 --> 01:13:54,690
Spójrz na to, co zrobił.

1173
01:14:19,520 --> 01:14:21,060
Pokaż się.

1174
01:14:21,150 --> 01:14:22,150
Balon.

1175
01:14:23,020 --> 01:14:24,150
Nie wydawaj tylko dźwięku.

1176
01:14:41,100 --> 01:14:42,520
Witaj.

1177
01:14:42,600 --> 01:14:43,560
Sprzedaję lody.

1178
01:14:43,650 --> 01:14:45,770
Tutaj. Mam czarną fasolę
i smaki mleka kokosowego.

1179
01:14:45,850 --> 01:14:47,270
Chcesz jeden?

1180
01:14:48,440 --> 01:14:49,350
Cholera, stary człowieku!

1181
01:14:49,440 --> 01:14:50,900
-Hej.
-Balon.

1182
01:14:51,770 --> 01:14:53,100
-Uspokój się.
-Hej.

1183
01:14:53,900 --> 01:14:55,020
Cholera.

1184
01:14:56,100 --> 01:14:57,020
Popatrz.

1185
01:15:04,650 --> 01:15:05,730
Nak.

1186
01:15:09,480 --> 01:15:10,730
Gdzie poszedł Nak?

1187
01:15:10,810 --> 01:15:12,810
Nak, gdzie poszedłeś?

1188
01:15:15,350 --> 01:15:17,600
Gdzie poszedł Nak?

1189
01:15:22,020 --> 01:15:23,310
-Idź stąd.
-Co chcesz?

1190
01:15:23,400 --> 01:15:25,600
-Co chcesz?
-Idź stąd.

1191
01:15:25,690 --> 01:15:26,730
Wyjść.

1192
01:15:37,150 --> 01:15:39,400
Moje dziecko.

1193
01:15:39,480 --> 01:15:41,650
-Pomóżmy jej.
-Moje dziecko.

1194
01:15:42,190 --> 01:15:44,230
-Moje dziecko!
-O mój...

1195
01:15:44,900 --> 01:15:46,270
Moje dziecko!

1196
01:15:48,480 --> 01:15:49,520
Moje dziecko.

1197
01:15:49,600 --> 01:15:51,350
Moje dziecko.

1198
01:15:51,440 --> 01:15:52,650
Nak.

1199
01:15:52,730 --> 01:15:54,020
Nak.

1200
01:15:54,690 --> 01:15:55,690
Chybienie,

1201
01:15:56,190 --> 01:15:57,810
Przykro mi.

1202
01:15:59,730 --> 01:16:01,600
Poniosło mnie.

1203
01:16:03,440 --> 01:16:04,400
Idź stąd.

1204
01:16:04,520 --> 01:16:05,730
-Idź stąd.
-W porządku.

1205
01:16:05,810 --> 01:16:07,270
-W porządku.
-Idź stąd.

1206
01:16:07,350 --> 01:16:09,520
-Będzie dobrze.
-Mój przyjaciel nie miał tego na myśli.

1207
01:16:09,600 --> 01:16:10,650
-Idź stąd.
-Proszę, uspokój się.

1208
01:16:10,730 --> 01:16:11,850
-Przykro mi.
-Idź stąd.

1209
01:16:11,940 --> 01:16:13,310
Powiedziałem: idź sobie!

1210
01:16:13,400 --> 01:16:15,230
-O mój Boże.
-Idź stąd.

1211
01:16:17,020 --> 01:16:18,400
-Chybienie.
-Czekaj, panienko.

1212
01:16:22,270 --> 01:16:23,480
Co powinniśmy zrobić, nowicjuszu?

1213
01:16:23,900 --> 01:16:25,480
Co u diabła zrobiłeś, Balonie?

1214
01:16:27,480 --> 01:16:28,900
Dlaczego nie pomyślałeś, zanim to zrobiłeś?

1215
01:16:39,900 --> 01:16:40,900
Chłopaki

1216
01:16:41,900 --> 01:16:42,770
To zdjęcie.

1217
01:16:42,850 --> 01:16:43,730
Co?

1218
01:16:44,350 --> 01:16:45,400
Spójrz, Nong.

1219
01:16:46,400 --> 01:16:47,650
Musimy się dowiedzieć

1220
01:16:47,900 --> 01:16:49,400
kim jest ten nak

1221
01:16:50,600 --> 01:16:51,940
i jak jest spokrewniony z tą kobietą.

1222
01:16:52,480 --> 01:16:54,440
Kogo możemy o to zapytać?

1223
01:16:54,650 --> 01:16:55,770
Chłopaki

1224
01:16:57,980 --> 01:16:58,940
Możesz zapytać mojego dziadka.

1225
01:17:03,480 --> 01:17:04,350
Dziadek,

1226
01:17:04,440 --> 01:17:05,440
wiem

1227
01:17:05,980 --> 01:17:07,940
że wiesz, kim jest ten facet

1228
01:17:08,020 --> 01:17:09,440
i jak jest spokrewniony z duchem Pee Nak.

1229
01:17:10,520 --> 01:17:12,520
Minęło już dużo czasu.

1230
01:17:14,230 --> 01:17:15,350
Ja sam,

1231
01:17:15,440 --> 01:17:18,520
próbował zapomnieć o Non, Nak.

1232
01:17:21,350 --> 01:17:24,270
Myślę, że to było siedem lat temu.

1233
01:17:25,900 --> 01:17:27,650
Była kobieta

1234
01:17:28,730 --> 01:17:30,230
o imieniu Phorn.

1235
01:17:31,480 --> 01:17:33,850
Przyprowadziła swojego syna Non do tej świątyni

1236
01:17:34,060 --> 01:17:35,810
zostać wyświęconym.

1237
01:17:38,480 --> 01:17:39,940
Non, Nak,

1238
01:17:40,730 --> 01:17:42,600
był gangsterem.

1239
01:17:43,520 --> 01:17:46,350
Wiele razy chodził do więzienia.

1240
01:17:47,770 --> 01:17:50,940
Został także aresztowany za morderstwo.

1241
01:17:54,480 --> 01:17:57,060
Ale pewnego dnia
chciał zostać wyświęcony

1242
01:17:57,350 --> 01:17:59,150
dla jego matki.

1243
01:18:00,560 --> 01:18:03,150
Jednak w dniu jego święceń

1244
01:18:03,980 --> 01:18:06,600
on odszedł.

1245
01:18:06,690 --> 01:18:07,810
ŚWIĄTYNIA THUMMANAKANIMIT

1246
01:18:33,650 --> 01:18:36,020
-Co?
-Nak? Gdzie?

1247
01:18:36,100 --> 01:18:38,230
Przesuwać się na bok.

1248
01:18:38,310 --> 01:18:40,810
Przesuwać się na bok. Zrób drogę.

1249
01:18:40,900 --> 01:18:42,440
-Nie.
-Pośpiech.

1250
01:18:42,560 --> 01:18:43,480
Nak!

1251
01:18:43,560 --> 01:18:44,560
Nak Non!

1252
01:18:45,020 --> 01:18:47,400
Nak Non.

1253
01:18:52,150 --> 01:18:53,900
Nie.

1254
01:18:53,980 --> 01:18:56,520
Nie, oto lotos. Trzymaj lotos.

1255
01:18:56,600 --> 01:18:59,100
Chodźmy do kaplicy.
Już prawie czas.

1256
01:19:00,850 --> 01:19:03,560
Phorn był zdruzgotany.

1257
01:19:04,730 --> 01:19:06,600
Oszalała.

1258
01:19:08,060 --> 01:19:09,230
Powiedziała wszystkim

1259
01:19:09,310 --> 01:19:10,900
nie dotykać

1260
01:19:10,980 --> 01:19:13,810
- ciało jej syna.
-Nie dotykaj go. On nie jest martwy.

1261
01:19:13,980 --> 01:19:15,440
Nie możesz go zabrać.

1262
01:19:15,520 --> 01:19:17,310
Kiedy mówimy, jego ciało

1263
01:19:17,600 --> 01:19:19,730
jest przechowywany w starej kaplicy
za świątynią.

1264
01:19:19,810 --> 01:19:20,900
Trzymaj się z dala od mojego dziecka.

1265
01:19:22,850 --> 01:19:24,190
Tak się stało.

1266
01:19:26,690 --> 01:19:28,230
Cholera, Balon.

1267
01:19:28,310 --> 01:19:30,060
Balon, wystarczy.

1268
01:19:31,270 --> 01:19:33,400
Dlaczego musiałem być tak porywczy?

1269
01:19:35,650 --> 01:19:37,270
Dlaczego wisiorek Nak Non

1270
01:19:37,600 --> 01:19:39,520
wyglądają dokładnie jak wisiorek Nonga?

1271
01:19:47,230 --> 01:19:48,560
Nong, spójrz na to zdjęcie.

1272
01:19:49,270 --> 01:19:50,480
To jest Luang Loong.

1273
01:19:50,730 --> 01:19:52,850
On jest Luang Loong
że spotkaliśmy się w szpitalu, prawda?

1274
01:19:53,900 --> 01:19:55,350
Dlaczego mi to dajesz?

1275
01:19:55,900 --> 01:19:57,020
Noś to ze sobą.

1276
01:19:57,100 --> 01:19:59,730
Dowiesz się, kiedy nadejdzie czas.

1277
01:19:59,900 --> 01:20:01,980
-Nak, moje dziecko.
-Nie.

1278
01:20:02,060 --> 01:20:04,650
Czy mogę zobaczyć zawieszkę, którą nosisz?

1279
01:20:07,480 --> 01:20:10,100
To ten sam wisiorek Nak Prok

1280
01:20:10,650 --> 01:20:12,770
ten Non, Nak,

1281
01:20:12,980 --> 01:20:16,100
dał temu mnichowi, zanim umarł.

1282
01:20:16,520 --> 01:20:18,020
To ten wisiorek.

1283
01:20:23,730 --> 01:20:24,770
Phorn

1284
01:20:33,020 --> 01:20:35,520
Idź stąd.

1285
01:20:39,020 --> 01:20:41,270
Miss, przepraszam.

1286
01:20:41,980 --> 01:20:44,850
Są tutaj, by przeprosić, Phorn.

1287
01:20:51,900 --> 01:20:53,150
Phorn, w porządku.

1288
01:20:54,850 --> 01:20:57,100
- Przepraszam, przepraszam.
-W porządku.

1289
01:20:57,770 --> 01:21:00,150
Panno, nie chciałem tego zrobić.

1290
01:21:07,310 --> 01:21:08,600
W porządku.

1291
01:21:08,980 --> 01:21:10,650
Naprawię dla ciebie świątynię.

1292
01:21:15,690 --> 01:21:18,190
PEE NAK SHRINE

1293
01:21:24,900 --> 01:21:26,270
Jest naprawione.

1294
01:21:31,730 --> 01:21:34,190
Jutro,
nasza trójka zostanie wyświęcona.

1295
01:21:35,940 --> 01:21:37,900
Chciałbym poświęcić
moje święcenia u Phorna

1296
01:21:38,650 --> 01:21:40,100
w Twoim imieniu.

1297
01:21:42,400 --> 01:21:44,270
Zostanie dla ciebie wyświęcony.

1298
01:21:46,560 --> 01:21:48,150
Chcielibyśmy cię

1299
01:21:49,440 --> 01:21:50,770
wybaczyć nam

1300
01:21:51,560 --> 01:21:53,350
za wszystko, co zrobiliśmy w przeszłości.

1301
01:22:01,270 --> 01:22:02,730
-Pan.
-Tak.

1302
01:22:03,560 --> 01:22:04,980
Chciałbym wrócić

1303
01:22:06,600 --> 01:22:08,150
ten wisiorek Nak Prok Nak Nak.

1304
01:22:08,270 --> 01:22:09,520
Widzę. W porządku.

1305
01:22:10,020 --> 01:22:10,980
Zatrzymam to dla ciebie.

1306
01:22:19,350 --> 01:22:20,900
Czy czujesz się teraz lepiej?

1307
01:22:21,060 --> 01:22:21,980
Dobre.

1308
01:22:22,440 --> 01:22:24,190
Powinieneś odpocząć.

1309
01:22:24,270 --> 01:22:25,730
Twoje święcenia są jutro, prawda?

1310
01:22:27,270 --> 01:22:30,190
Jeśli chodzi o Phorna,

1311
01:22:30,350 --> 01:22:31,810
Zajmę się nią.

1312
01:22:32,770 --> 01:22:35,190
-Z szacunkiem proszę o sanghę
-Z szacunkiem proszę o sanghę

1313
01:22:35,270 --> 01:22:37,810
- po raz trzeci mnie wyświęcił
- po raz trzeci mnie wyświęcił

1314
01:22:37,900 --> 01:22:39,480
-jako mnich.
-jako mnich.

1315
01:22:39,560 --> 01:22:42,020
- Błagam sanghę ze współczucia
- Błagam sanghę ze współczucia

1316
01:22:42,100 --> 01:22:44,940
-do podniesienia mnie ze statusu
-do podniesienia mnie ze statusu

1317
01:22:45,020 --> 01:22:46,650
-z nak.
-z nak.

1318
01:22:51,730 --> 01:22:52,980
W końcu udało nam się to dobrze.

1319
01:23:06,520 --> 01:23:08,150
To się wkrótce skończy.

1320
01:23:09,560 --> 01:23:11,020
Nie mogę się doczekać jutra.

1321
01:23:13,900 --> 01:23:14,770
Słuchać.

1322
01:23:14,850 --> 01:23:16,480
Jeśli zostaniemy wyświęceni,

1323
01:23:17,020 --> 01:23:19,020
klątwa, która tu się dzieje

1324
01:23:19,560 --> 01:23:21,020
skończy się.

1325
01:23:26,310 --> 01:23:27,190
Och, racja.

1326
01:23:29,940 --> 01:23:31,100
Balon.

1327
01:23:31,850 --> 01:23:32,900
Nong.

1328
01:23:34,100 --> 01:23:35,230
Mam ci coś do powiedzenia.

1329
01:23:38,940 --> 01:23:40,600
Mój tata przyjdzie jutro.

1330
01:23:41,440 --> 01:23:43,480
Czy twój tata w końcu zaakceptował to, kim jesteś?

1331
01:23:45,650 --> 01:23:46,850
Chyba tak.

1332
01:23:48,600 --> 01:23:50,060
To święcenia

1333
01:23:51,150 --> 01:23:52,400
jest jedyną rzeczą

1334
01:23:53,650 --> 01:23:55,650
to sprawia, że ​​mój tata jest ze mnie dumny.

1335
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
A ty?

1336
01:24:00,980 --> 01:24:03,190
Wy, ludzie, macie problemy z tatusiem.

1337
01:24:05,400 --> 01:24:06,400
Nie wiem

1338
01:24:07,440 --> 01:24:08,520
Nie zaprosiłem go.

1339
01:24:09,730 --> 01:24:12,230
Ale wie, że przyszedłem na święcenia.

1340
01:24:13,480 --> 01:24:14,940
Jeśli chce przyjść, pokaże się.

1341
01:24:17,980 --> 01:24:19,440
Skąd pochodzi dzwonek?

1342
01:24:30,480 --> 01:24:32,270
Oh, wiem.

1343
01:24:32,900 --> 01:24:34,520
To musi być ten lodowy człowiek.

1344
01:24:35,100 --> 01:24:37,440
Pozwól mi raz go skarcić
zanim zostanę wyświęcony.

1345
01:24:39,400 --> 01:24:42,480
Pozwól mi cieszyć się tą chwilą, kiedy go skarciłem.

1346
01:24:47,310 --> 01:24:48,230
Czekać.

1347
01:24:49,480 --> 01:24:51,650
Czy nie jest za późno dla nikogo
sprzedawać lody?

1348
01:25:08,060 --> 01:25:10,730
Na co on patrzy

1349
01:25:12,600 --> 01:25:13,560
Popatrz na niego.

1350
01:25:21,730 --> 01:25:22,770
Balon.

1351
01:25:24,020 --> 01:25:25,150
Co jest nie tak?

1352
01:25:27,810 --> 01:25:28,980
Czy wszystko w porządku?

1353
01:25:30,730 --> 01:25:32,060
Zasnąłeś?

1354
01:25:33,560 --> 01:25:34,400
O mój Boże.

1355
01:25:38,310 --> 01:25:40,810
Co się do cholery dzieje? O mój Boże.

1356
01:25:41,900 --> 01:25:43,600
Pierdolić. Co teraz?

1357
01:25:45,020 --> 01:25:45,980
To wisiorek Nak Prok.

1358
01:25:46,520 --> 01:25:48,100
Cofnij to. To jest twoje.

1359
01:25:51,480 --> 01:25:53,940
Myślisz, że pozwoliłbym ci tak łatwo odejść?

1360
01:25:54,150 --> 01:25:55,150
Nak Non.

1361
01:25:55,400 --> 01:25:56,770
Czego ty chcesz?

1362
01:25:57,020 --> 01:25:58,020
Proszę powiedz nam.

1363
01:25:58,400 --> 01:25:59,730
Nie możesz mi tego dać.

1364
01:26:00,400 --> 01:26:01,520
Nie obchodzi mnie to.

1365
01:26:02,350 --> 01:26:03,650
Musisz umrzeć.

1366
01:26:03,940 --> 01:26:05,150
Mówiłem Ci.

1367
01:26:05,230 --> 01:26:06,270
-Nie.
-Gówno.

1368
01:26:06,560 --> 01:26:08,270
Nong. O nie.

1369
01:26:08,350 --> 01:26:10,230
-Duch jest tutaj.
-Gówno.

1370
01:26:10,310 --> 01:26:12,520
Przykro mi. Boże!

1371
01:26:12,600 --> 01:26:14,600
Nong, co się dzieje?

1372
01:26:14,690 --> 01:26:15,770
Nie otworzy się.

1373
01:26:15,850 --> 01:26:17,310
Zabiję was wszystkich.

1374
01:26:21,560 --> 01:26:22,480
Witaj.

1375
01:26:22,560 --> 01:26:24,560
Witaj, mój tyłek. To nie czas.

1376
01:26:24,770 --> 01:26:26,520
-O mój Boże.
-Pomóż nam, nowicjuszu.

1377
01:26:26,650 --> 01:26:27,650
Chodź tu.

1378
01:26:27,730 --> 01:26:29,400
-Wsparcie.
-Co to jest?

1379
01:26:29,520 --> 01:26:31,270
Co się stało?

1380
01:26:32,100 --> 01:26:33,770
Nowicjusz, czy wiesz?
jak wykonać egzorcyzm?

1381
01:26:33,850 --> 01:26:36,020
Nie ja nie.

1382
01:26:36,100 --> 01:26:37,150
Mamy przerąbane.

1383
01:26:37,730 --> 01:26:40,150
Musisz to zrobić. Balon jest opętany.

1384
01:26:40,230 --> 01:26:42,810
Jesteś naszą jedyną nadzieją. Idź i staw mu czoła.

1385
01:26:42,900 --> 01:26:43,850
-Pomóż nam.
-O mój Boże.

1386
01:26:43,940 --> 01:26:46,190
Jestem nowicjuszem, a nie jednym z X-Men.

1387
01:26:46,270 --> 01:26:48,400
Czy to czas na pieprzony żart?

1388
01:26:49,350 --> 01:26:50,900
Przykro mi.

1389
01:26:51,520 --> 01:26:53,440
-Novice, idź tam.
-Jesteś naszą jedyną nadzieją.

1390
01:26:53,520 --> 01:26:55,480
Wystarczy.

1391
01:26:55,600 --> 01:26:56,850
Zatrzymać.

1392
01:26:57,900 --> 01:26:59,020
W porządku.

1393
01:27:17,400 --> 01:27:18,850
Przykro mi.

1394
01:27:20,230 --> 01:27:21,730
Gówno.

1395
01:27:29,560 --> 01:27:31,650
Jak śmiesz rzucać mi się w twarz?

1396
01:27:32,100 --> 01:27:34,150
Pobiję cię, kiedy się obudzisz.

1397
01:27:42,810 --> 01:27:44,770
Jeśli to, czego Nak Non chce, to zostać wyświęconym,

1398
01:27:47,480 --> 01:27:48,980
dlaczego nie zrobimy tego dla niego?

1399
01:27:51,060 --> 01:27:52,150
Racja, po pierwsze?

1400
01:27:54,100 --> 01:27:57,230
To już wystarczająco dziwne, że gej
jak ja chce zostać wyświęcony.

1401
01:27:58,350 --> 01:27:59,850
Czy wyświęcisz też teraz ducha?

1402
01:28:02,730 --> 01:28:03,600
Tak.

1403
01:28:07,400 --> 01:28:08,270
Nowicjusz.

1404
01:28:10,060 --> 01:28:12,020
Kiedy mówimy, jego ciało

1405
01:28:12,230 --> 01:28:14,310
jest przechowywany w starej kaplicy
za świątynią.

1406
01:28:23,440 --> 01:28:24,350
O mój Boże.

1407
01:28:24,440 --> 01:28:25,400
Nong.

1408
01:28:37,230 --> 01:28:38,230
Gówno.

1409
01:28:43,770 --> 01:28:44,850
-Aod.
-Tak.

1410
01:28:44,940 --> 01:28:46,770
Przynieś sprzęt ordynacyjny
ze świątyni.

1411
01:28:47,400 --> 01:28:49,230
Przywieziemy tu Balon.
Chodźmy.

1412
01:28:49,310 --> 01:28:50,190
Chodźmy, Nong.

1413
01:28:50,270 --> 01:28:51,980
Czekajcie wszyscy.

1414
01:28:52,980 --> 01:28:54,270
Przykro mi.

1415
01:28:56,980 --> 01:28:58,190
Ale co ze mną?

1416
01:28:59,520 --> 01:29:00,850
Możesz obserwować ciało.

1417
01:29:01,440 --> 01:29:02,310
Co?

1418
01:29:04,520 --> 01:29:05,480
Balon.

1419
01:29:08,400 --> 01:29:09,850
-Balon.
-Czy go zabierzemy?

1420
01:29:09,940 --> 01:29:12,020
- Z czym do cholery mnie związałeś?
-Zróbmy to.

1421
01:29:12,100 --> 01:29:13,020
Boże

1422
01:29:13,100 --> 01:29:14,060
Odbierz go.

1423
01:29:14,650 --> 01:29:17,230
Trzymaj się, Nak Non.
Próbuję ci pomóc.

1424
01:29:17,400 --> 01:29:19,520
Nak Non, mój tyłek. To ja, Balon.

1425
01:29:19,600 --> 01:29:20,850
Co? Czy to ty, Balon?

1426
01:29:21,650 --> 01:29:23,230
-Balon.
-Pozwól mi odejść.

1427
01:29:24,060 --> 01:29:26,850
Kiedy duch Nak Non opuścił twoje ciało?

1428
01:29:27,020 --> 01:29:27,980
Co?

1429
01:29:28,060 --> 01:29:29,270
Czy byłem opętany?

1430
01:29:29,350 --> 01:29:30,270
-Tak.
-Tak.

1431
01:29:30,350 --> 01:29:32,270
-Czy możesz mnie teraz rozwiązać?
-W porządku.

1432
01:29:32,400 --> 01:29:33,480
Pośpiesz się.

1433
01:29:35,690 --> 01:29:36,980
-Bóg.
-Auć.

1434
01:29:37,060 --> 01:29:39,020
-Podnieś mnie.
-Kto to było do cholery?

1435
01:29:40,270 --> 01:29:42,270
-Podnieś mnie.
-Aod, patrz gdzie idziesz.

1436
01:29:44,020 --> 01:29:46,520
-Jestem bardzo delikatna.
-Rozwiąż mnie. Co to do diabła jest?

1437
01:29:47,810 --> 01:29:49,350
Gówno. Chłopaki

1438
01:29:49,600 --> 01:29:51,020
Znowu się przestraszyłeś?

1439
01:29:52,060 --> 01:29:53,230
Ciało zniknęło.

1440
01:29:56,480 --> 01:29:57,850
Ciało zniknęło.

1441
01:29:58,100 --> 01:29:59,150
Jakie ciało

1442
01:29:59,650 --> 01:30:01,600
Co? Gdzie poszła nowicjuszka?

1443
01:30:02,350 --> 01:30:03,350
Masz rację.

1444
01:30:03,600 --> 01:30:04,600
Nowicjusz.

1445
01:30:04,690 --> 01:30:05,940
-Nowicjusz.
-Gdzie on poszedł?

1446
01:30:06,560 --> 01:30:08,270
-Nowicjusz.
-Jestem tutaj!

1447
01:30:10,850 --> 01:30:14,150
Nowicjuszu, powiedziałem ci, żebyś obserwował ciało.
Co tam robisz

1448
01:30:14,810 --> 01:30:16,980
Ciała tam nie ma,

1449
01:30:17,730 --> 01:30:19,350
ale jest tutaj.

1450
01:30:19,440 --> 01:30:20,480
Co do cholery?

1451
01:30:20,850 --> 01:30:21,690
Gówno.

1452
01:30:21,770 --> 01:30:23,150
-Nowicjusz.
-Co?

1453
01:30:23,230 --> 01:30:25,150
-Co się dzieje, nowicjuszu?
-Nowicjusz.

1454
01:30:28,230 --> 01:30:29,270
-Nowicjusz.
-Nowicjusz.

1455
01:30:31,350 --> 01:30:32,400
Chłopaki

1456
01:30:32,730 --> 01:30:33,980
Pomóż mi.

1457
01:30:34,900 --> 01:30:36,310
Nie mogę oddychać

1458
01:30:38,020 --> 01:30:39,270
Gdzie mnie ciągniesz?

1459
01:30:39,350 --> 01:30:41,600
Cholera.

1460
01:30:41,770 --> 01:30:42,810
Chłopaki

1461
01:30:43,230 --> 01:30:44,350
Chłopaki.
-O nie.

1462
01:30:44,980 --> 01:30:47,060
Chłopaki.
-Co powinniśmy zrobić?

1463
01:30:47,400 --> 01:30:48,650
Pośpiesz się i pomóż mu.

1464
01:30:48,730 --> 01:30:49,730
-Aod.
-Nie.

1465
01:30:49,810 --> 01:30:50,900
Chłopaki

1466
01:30:50,980 --> 01:30:52,940
Nong, pomóż mu.

1467
01:30:53,020 --> 01:30:54,560
Powiedz coś.

1468
01:30:55,020 --> 01:30:57,060
Powiedz mu, żeby pozwolił nowicjuszowi odejść, Nong.

1469
01:30:57,150 --> 01:30:58,730
Chłopaki.
-Co chcesz żebym ci powiedział?

1470
01:30:58,810 --> 01:31:01,230
Nong, powiedz co kurwa chcesz.
Po prostu powiedz coś. Pośpiech.

1471
01:31:01,480 --> 01:31:02,440
Niech pomyślę

1472
01:31:02,690 --> 01:31:04,770
-Pośpiech.
-Pośpiech. Nowicjusz umiera, Nong.

1473
01:31:04,850 --> 01:31:06,100
On umiera.

1474
01:31:06,440 --> 01:31:07,730
Wiem. Pozwól mi pomyśleć.

1475
01:31:07,810 --> 01:31:09,520
Czy potrafisz myśleć szybciej?

1476
01:31:10,150 --> 01:31:12,600
-Pośpiesz się, Nong.
-Novice, wszystko w porządku?

1477
01:31:12,940 --> 01:31:14,190
Wyświęcenie ...

1478
01:31:14,560 --> 01:31:15,650
Nak Non.

1479
01:31:17,770 --> 01:31:18,940
Daj mu odejść

1480
01:31:19,100 --> 01:31:20,270
jeśli chcesz otrzymać święcenia.

1481
01:31:34,940 --> 01:31:36,560
Jeśli nie dotrzymasz słowa,

1482
01:31:38,270 --> 01:31:39,520
umierasz

1483
01:31:39,940 --> 01:31:40,940
Nong.

1484
01:31:41,940 --> 01:31:43,730
Czy negocjujesz z nim?

1485
01:31:44,270 --> 01:31:46,190
lub wyzwanie mu?

1486
01:31:49,600 --> 01:31:51,350
-Nowicjusz.
-Nowicjusz.

1487
01:31:58,520 --> 01:31:59,480
Nowicjusz.

1488
01:32:00,690 --> 01:32:02,560
Zrób to dla nas. Zrób to.

1489
01:32:02,650 --> 01:32:03,980
-Czekać.
-Nowicjusz.

1490
01:32:04,060 --> 01:32:05,400
Co chcesz, abym zrobił?

1491
01:32:05,730 --> 01:32:06,650
Co?

1492
01:32:06,810 --> 01:32:08,020
Wyświęć go.

1493
01:32:08,100 --> 01:32:10,900
Chłopaki, jestem nowicjuszem, a nie mnichem.

1494
01:32:10,980 --> 01:32:12,520
Nie mogę nikogo wyświęcić.

1495
01:32:13,230 --> 01:32:14,520
Nong.

1496
01:32:14,650 --> 01:32:17,020
Co myślałeś?
Nowicjusz ordynujący kogoś na mnicha?

1497
01:32:17,100 --> 01:32:19,020
Jesteśmy pieprzeni. Dałem mu już moje słowo.

1498
01:32:20,150 --> 01:32:21,770
Więc idź.

1499
01:32:23,060 --> 01:32:24,020
Nie.

1500
01:32:25,270 --> 01:32:26,230
Jego nogi ...

1501
01:32:28,900 --> 01:32:31,440
Zrób coś. Najpierw wymyśl coś.

1502
01:32:31,520 --> 01:32:32,650
Najpierw wymyśl coś.

1503
01:32:32,730 --> 01:32:34,150
Zrób coś, po pierwsze.

1504
01:32:34,650 --> 01:32:35,730
Wymyśliłem sposób!

1505
01:32:38,400 --> 01:32:40,270
Przybyliście do właściwej osoby.

1506
01:32:40,730 --> 01:32:41,730
Nie martw się

1507
01:32:42,650 --> 01:32:44,270
Zajmę się nim.

1508
01:32:44,850 --> 01:32:46,520
Jesteś pewien, że to zadziała?

1509
01:32:48,900 --> 01:32:51,350
Będziemy musieli z tym walczyć.

1510
01:33:01,520 --> 01:33:02,810
Czy to duch?

1511
01:33:04,100 --> 01:33:05,850
które przestraszyło mnie któregoś dnia?

1512
01:33:09,600 --> 01:33:10,650
Nowicjusz.

1513
01:33:11,520 --> 01:33:12,690
Utwórz kopię zapasową, nowicjuszu.

1514
01:33:13,350 --> 01:33:15,150
On się zbliża. Utworzyć kopię zapasową.

1515
01:33:16,480 --> 01:33:17,730
Zostań tam.

1516
01:33:20,600 --> 01:33:22,480
Czy możesz mnie wyświęcić?

1517
01:33:24,690 --> 01:33:25,850
Jego ton ...

1518
01:33:26,600 --> 01:33:28,230
Czy to przysługa czy zagrożenie?

1519
01:33:29,150 --> 01:33:30,020
W porządku.

1520
01:33:30,190 --> 01:33:31,520
Gdzie jest sprzęt?

1521
01:33:31,900 --> 01:33:32,850
Tutaj.

1522
01:33:32,940 --> 01:33:35,440
To miska na jałmużnę Nak Non
i wentylator talipot.

1523
01:33:36,650 --> 01:33:37,770
Gdzie jest szlafrok?

1524
01:33:38,270 --> 01:33:39,520
Oto szlafrok.

1525
01:33:41,480 --> 01:33:42,850
-O nie.
-Co?

1526
01:33:43,600 --> 01:33:44,600
Gdzie jest szlafrok?

1527
01:33:44,690 --> 01:33:46,940
-Ao!
-Aod, gdzie to poszło?

1528
01:33:47,520 --> 01:33:49,150
-Gdzie to poszło?
-Nie wiem.

1529
01:33:49,230 --> 01:33:50,980
Jeśli nie masz szaty, to mnie nie ma.

1530
01:33:51,060 --> 01:33:54,020
Daj spokój. Nie odchodź, Luang Na.

1531
01:33:54,400 --> 01:33:55,650
Luang Na.

1532
01:33:56,270 --> 01:33:57,230
Aod!

1533
01:33:57,310 --> 01:33:59,440
Gdzie to położyłeś? Znajdź to teraz.

1534
01:33:59,520 --> 01:34:02,400
Szlafrok.

1535
01:34:02,600 --> 01:34:03,980
Szata jest tutaj.

1536
01:34:05,100 --> 01:34:06,850
Szata jest tutaj.

1537
01:34:10,060 --> 01:34:12,350
Oto szlafrok.

1538
01:34:46,350 --> 01:34:47,350
Tutaj.

1539
01:34:48,560 --> 01:34:50,480
Oto twoja szata.

1540
01:35:00,480 --> 01:35:02,560
W końcu otrzymam święcenia dla ciebie.

1541
01:35:05,100 --> 01:35:06,020
W porządku.

1542
01:35:20,350 --> 01:35:21,400
Czy wiesz

1543
01:35:21,850 --> 01:35:23,270
jak cytować śpiew?

1544
01:35:25,440 --> 01:35:26,350
Tak.

1545
01:35:26,440 --> 01:35:27,400
W tym wypadku,

1546
01:35:27,600 --> 01:35:30,440
proszę o zacytowanie kilku linijek dla mnie.

1547
01:35:32,310 --> 01:35:33,270
W porządku.

1548
01:35:33,730 --> 01:35:35,020
Czy masz rozstrzenie oskrzeli?

1549
01:35:36,900 --> 01:35:38,440
Nie ja nie.

1550
01:35:39,230 --> 01:35:40,770
Czy masz padaczkę?

1551
01:35:42,020 --> 01:35:43,650
Nie ja nie.

1552
01:35:44,440 --> 01:35:45,900
Czy jesteś istotą ludzką?

1553
01:35:49,940 --> 01:35:51,810
Czy jesteś istotą ludzką?

1554
01:35:57,310 --> 01:35:58,770
Nie jestem człowiekiem

1555
01:36:01,520 --> 01:36:02,980
Ale chciałbym zostać wyświęcony

1556
01:36:05,480 --> 01:36:07,230
gdybyś był wystarczająco miły ...

1557
01:36:09,480 --> 01:36:10,900
Jeśli byłbyś miły ...

1558
01:36:15,730 --> 01:36:17,310
Nie mogę cię wyświęcić.

1559
01:36:17,400 --> 01:36:18,770
Co?

1560
01:36:18,850 --> 01:36:20,440
Ponieważ nie jesteś człowiekiem.

1561
01:36:21,850 --> 01:36:23,400
Ci, którzy mogą zostać wyświęceni

1562
01:36:24,020 --> 01:36:25,100
musi być człowiekiem.

1563
01:36:32,690 --> 01:36:34,230
Jeśli nie dostanę święceń,

1564
01:36:37,560 --> 01:36:39,230
wtedy nikt nie będzie.

1565
01:36:43,770 --> 01:36:44,690
O nie.

1566
01:36:46,770 --> 01:36:48,150
Nak.

1567
01:36:48,270 --> 01:36:51,270
Nak, uspokój się. Luang Na!

1568
01:36:51,350 --> 01:36:52,270
Luang Na.

1569
01:36:52,350 --> 01:36:53,850
Luang Na.

1570
01:36:53,940 --> 01:36:56,100
-Czy on miał?
-O mój Boże. Luang Na!

1571
01:36:56,190 --> 01:36:58,020
Więc nie...

1572
01:36:58,150 --> 01:36:59,600
On nie jest opętany.

1573
01:37:00,020 --> 01:37:01,020
JA...

1574
01:37:01,190 --> 01:37:02,650
Przykro mi.

1575
01:37:02,770 --> 01:37:04,480
-JA...
-Co to jest, nowicjuszu?

1576
01:37:04,810 --> 01:37:06,650
Skończyły mi się dane.

1577
01:37:06,730 --> 01:37:07,940
-Co?
-Cześć?

1578
01:37:08,020 --> 01:37:10,850
-Dlaczego nie kupiłeś dodatkowych danych?
-Jaki masz problem?

1579
01:37:12,100 --> 01:37:13,770
Jaki masz problem?

1580
01:37:13,850 --> 01:37:15,190
-Pierwszy.
-Co?

1581
01:37:16,690 --> 01:37:18,770
Gówno!

1582
01:37:19,900 --> 01:37:21,400
Nie.

1583
01:37:21,480 --> 01:37:23,020
Nie.

1584
01:37:23,730 --> 01:37:25,100
Nie, proszę nie.

1585
01:37:25,650 --> 01:37:26,690
Nie.

1586
01:37:28,810 --> 01:37:30,270
Jeśli nie dostanę święceń,

1587
01:37:32,600 --> 01:37:33,850
muszą umrzeć.

1588
01:37:35,810 --> 01:37:37,020
Wystarczy, Non.

1589
01:37:37,600 --> 01:37:39,600
Proszę, nie krzywdź już ludzi.

1590
01:37:42,020 --> 01:37:43,270
Nie.

1591
01:37:47,520 --> 01:37:48,650
Nak Non.

1592
01:37:48,850 --> 01:37:50,730
Wierzysz w Phaya Nak, prawda?

1593
01:37:52,350 --> 01:37:54,400
Więc proszę bądź jak nak.

1594
01:37:55,650 --> 01:37:58,190
Proszę zaakceptować fakt
że nie można otrzymać święceń.

1595
01:38:08,270 --> 01:38:09,940
Dosyć już, Non.

1596
01:38:10,810 --> 01:38:12,060
Puściłem to.

1597
01:38:15,850 --> 01:38:17,730
Twoja żółta szata

1598
01:38:18,850 --> 01:38:20,400
nie jest tak ważne

1599
01:38:20,980 --> 01:38:23,440
gdy wychodzisz w pokoju.

1600
01:38:25,940 --> 01:38:28,350
Słyszysz mnie synu?

1601
01:38:31,020 --> 01:38:32,270
Nie.

1602
01:39:02,230 --> 01:39:03,600
Nong, chodź tutaj.

1603
01:39:03,690 --> 01:39:04,730
Czy duch słuchał?

1604
01:39:24,270 --> 01:39:26,020
Mój biedny Non.

1605
01:39:36,150 --> 01:39:37,770
Moje dziecko.

1606
01:39:39,850 --> 01:39:42,270
Jeśli mam zostać reinkarnowany jako człowiek,

1607
01:39:44,980 --> 01:39:47,150
czy mogę narodzić się ponownie jako twoje dziecko?

1608
01:39:58,730 --> 01:40:00,600
Oczywiście, że możesz.

1609
01:40:18,350 --> 01:40:19,600
Moje dziecko.

1610
01:40:43,600 --> 01:40:45,560
Czy mogę prosić o szlafrok Non?

1611
01:40:45,730 --> 01:40:47,560
Zostanę wyświęcony w jego imieniu.

1612
01:40:57,650 --> 01:40:58,520
Pierwszy,

1613
01:40:59,230 --> 01:41:00,690
święcenia

1614
01:41:00,940 --> 01:41:03,480
uczyni żołnierza takiego jak twój ojciec

1615
01:41:03,690 --> 01:41:06,520
dumny z pięknego geja, takiego jak ty.

1616
01:41:07,600 --> 01:41:11,350
Ten żółty kawałek materiału
wyśle ​​twojego taty do nieba

1617
01:41:11,480 --> 01:41:13,230
szybciej niż samolotem odrzutowym.

1618
01:41:27,310 --> 01:41:29,440
Czy możesz przestać się oszukiwać?

1619
01:41:29,520 --> 01:41:31,650
Jesteś gejem Nie masz macicy.

1620
01:41:31,770 --> 01:41:32,940
Nie powinieneś oszczędzać tych pieniędzy

1621
01:41:33,150 --> 01:41:35,060
dla twojej przyszłości?

1622
01:41:36,730 --> 01:41:39,230
Szczerze mówiąc, przybyłem tutaj, aby otrzymać święcenia

1623
01:41:40,850 --> 01:41:42,150
dla mojej matki.

1624
01:41:44,520 --> 01:41:46,310
Chcę coś dla niej zrobić

1625
01:41:48,770 --> 01:41:50,270
mimo że nie ma jej już ze mną.

1626
01:42:31,980 --> 01:42:33,600
Czy masz dermatofitozę?

1627
01:42:33,690 --> 01:42:35,060
-Nie ja nie.
-Nie ja nie.

1628
01:42:35,190 --> 01:42:36,440
Czy masz rozstrzenie oskrzeli?

1629
01:42:36,520 --> 01:42:37,770
-Nie ja nie.
-Nie ja nie.

1630
01:42:37,850 --> 01:42:39,520
Czy masz padaczkę?

1631
01:42:39,600 --> 01:42:40,940
-Nie ja nie.
-Nie ja nie.

1632
01:42:41,020 --> 01:42:43,060
Czy jesteś istotą ludzką?

1633
01:42:44,600 --> 01:42:46,400
-Tak, jestem.
-Tak, jestem.

1634
01:42:48,310 --> 01:42:50,310
Zróbmy trochę zasługi.

1635
01:42:50,400 --> 01:42:53,400
Czy możemy zrobić jakąś zasługę?
Już tu jesteśmy Musimy.

1636
01:42:55,310 --> 01:42:57,400
Łał. Spójrz na te żółte szaty.

1637
01:42:57,480 --> 01:42:59,270
Wszyscy trzej zostali wyświęceni razem.

1638
01:43:03,480 --> 01:43:04,690
Daj mu to.

1639
01:43:05,310 --> 01:43:06,350
Nak.

1640
01:43:07,730 --> 01:43:10,520
-Mój drogi.
-W porządku. Wszystko wyszło dobrze.

1641
01:43:10,730 --> 01:43:11,850
Mój drogi.

1642
01:43:27,480 --> 01:43:29,520
Klątwa Nak Non wreszcie się skończyła.

1643
01:43:29,650 --> 01:43:30,850
Nawiasem mówiąc, Luang Pee,

1644
01:43:31,810 --> 01:43:32,770
Powiedział Luang Loong

1645
01:43:32,850 --> 01:43:35,020
Nak Non nie ucierpiał na Luang Por.

1646
01:43:35,770 --> 01:43:37,350
Zmarł z przyczyn naturalnych.

1647
01:43:41,020 --> 01:43:42,150
Och, racja. Aod

1648
01:43:42,480 --> 01:43:43,350
Tak.

1649
01:43:43,440 --> 01:43:44,770
Chcę, żebyś to zatrzymał.

1650
01:43:46,520 --> 01:43:47,980
Zachowaj to jako przypomnienie, że pewnego dnia

1651
01:43:48,850 --> 01:43:50,400
zostaniesz wyświęcony na dziadka.

1652
01:43:53,060 --> 01:43:54,060
Dziękuję Ci.

1653
01:43:56,690 --> 01:43:59,310
Zostań mnichem dla trzech fansa takich jak my.

1654
01:43:59,400 --> 01:44:00,440
Co?

1655
01:44:01,980 --> 01:44:02,850
Ty...

1656
01:44:03,150 --> 01:44:05,600
Co powiedziałaś? Trzy fansa?

1657
01:44:06,520 --> 01:44:09,730
Trzy phansa to trzy miesiące.

1658
01:44:11,900 --> 01:44:13,980
Three phansa to nie trzy miesiące! JA...

1659
01:44:24,520 --> 01:44:27,060
Jedna fansa trwa trzy miesiące.

1660
01:44:27,270 --> 01:44:29,350
Ale trzy fansa to trzy lata!

1661
01:44:35,520 --> 01:44:36,400
Popatrz.

1662
01:44:36,770 --> 01:44:39,730
Myślałem, że jesteśmy tutaj, aby wypełnić ślub
nie dać się oświecić.

1663
01:44:43,900 --> 01:44:45,060
Proszę, uspokój się.

1664
01:44:45,150 --> 01:44:46,690
Zatrzymać samochód.

1665
01:44:47,770 --> 01:44:49,060
-Aod.
-Tak.

1666
01:44:49,150 --> 01:44:50,270
Gdzie jest twój dziadek?

1667
01:44:50,400 --> 01:44:51,980
On jest w krematorium. Co się dzieje?

1668
01:44:52,060 --> 01:44:53,350
To jest ciało Luanga Ta Gorna.

1669
01:44:53,480 --> 01:44:54,730
Przebywał w tej świątyni.

1670
01:44:54,810 --> 01:44:55,940
On odszedł.

1671
01:44:56,600 --> 01:44:58,480
Nawiasem mówiąc, czy wiedziałeś

1672
01:44:58,560 --> 01:45:00,850
pewnego dnia zmarł
przed opuszczeniem mnicha?

1673
01:45:01,650 --> 01:45:04,020
Wyślę go więc do twojego dziadka.

1674
01:45:04,350 --> 01:45:05,400
Chodźmy.

1675
01:45:11,400 --> 01:45:12,900
Czy to może być klątwa?

1676
01:45:13,770 --> 01:45:15,230
Jakie przekleństwo teraz?

1677
01:45:17,520 --> 01:45:18,480
W tej świątyni

1678
01:45:18,560 --> 01:45:21,480
oprócz klątwy nak
kto nigdy nie może zostać mnichem,

1679
01:45:21,980 --> 01:45:24,520
jest też inna klątwa
mnisi nigdy nie mogą opuścić mnichów.

1680
01:45:25,270 --> 01:45:26,600
Ci, którzy chcą opuścić mnich

1681
01:45:26,730 --> 01:45:28,190
wszystko kończy się martwe.

1682
01:45:29,900 --> 01:45:31,020
Jezu!

1683
01:45:33,600 --> 01:45:35,650
Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej?

1684
01:45:35,980 --> 01:45:37,520
Chodź, Luang Pee.

1685
01:45:37,810 --> 01:45:38,850
Widziałeś to.

1686
01:45:38,940 --> 01:45:40,560
Byłem zajęty ucieczką
od duchów z tobą.

1687
01:45:40,650 --> 01:45:42,190
Kto by o tym pomyślał?

1688
01:45:44,100 --> 01:45:45,100
Nowicjusz.

1689
01:45:46,020 --> 01:45:48,270
Czy nikt nie może nam w ogóle pomóc?

1690
01:45:49,270 --> 01:45:50,230
Luang Pee.

1691
01:45:50,770 --> 01:45:52,900
Cały zespół Marvela

1692
01:45:53,060 --> 01:45:54,850
nawet nie byłby w stanie ci pomóc.

1693
01:45:55,520 --> 01:45:56,440
Dobrze,

1694
01:45:56,650 --> 01:45:58,060
będziesz tu przez trzy phansa.

1695
01:45:59,060 --> 01:46:01,100
Masz dużo czasu na rozwiązanie tej sprawy.

1696
01:46:02,730 --> 01:46:04,270
Zostań tu ze mną na długo.

1697
01:46:13,270 --> 01:46:14,270
Znowu zaczynamy.

1698
01:46:28,520 --> 01:46:29,400
-O nie.
-Aod.

1699
01:46:29,480 --> 01:46:30,350
Aod

1700
01:46:30,440 --> 01:46:31,480
Aod

1701
01:46:55,980 --> 01:46:57,150
Z czego się uśmiechasz

1702
01:46:59,400 --> 01:47:00,310
Po tobie.

1703
01:47:08,600 --> 01:47:09,810
Nie jesteś taka ładna.

1704
01:47:18,230 --> 01:47:20,190
Nie patrz na mnie, kochanie. Po prostu pozwól mi odejść.

1705
01:47:25,900 --> 01:47:27,350
Tak się stało.

1706
01:47:27,440 --> 01:47:28,310
Co?

1707
01:47:30,440 --> 01:47:32,230
On chce cię tylko uderzyć.

1708
01:47:36,150 --> 01:47:37,310
Czy powiedziałeś już cut?

1709
01:47:39,400 --> 01:47:40,980
-To hałasuje.
Chłopaki.

1710
01:47:41,060 --> 01:47:42,730
Pośpiesz się.

1711
01:47:42,810 --> 01:47:43,730
Pośpiesz się.

1712
01:47:45,810 --> 01:47:46,980
O nie.

1713
01:47:47,060 --> 01:47:47,940
Gówno.

1714
01:47:49,020 --> 01:47:52,190
Nie badałeś
jak straszne było to miejsce?

1715
01:47:55,940 --> 01:47:56,850
Ty suko

1716
01:47:59,270 --> 01:48:00,150
Udać się!

1717
01:48:01,350 --> 01:48:02,270
O nie. Upadł.

1718
01:48:02,600 --> 01:48:04,440
Jest bezpieczny. W porządku.

1719
01:48:06,850 --> 01:48:08,900
Spójrz na niego.

1720
01:48:10,400 --> 01:48:11,810
Nie mogę. Jest zbyt gorąco.
-Wprowadzenie wentylatora.

1721
01:48:11,900 --> 01:48:13,230
-W porządku.
-Wystarczy.

1722
01:48:13,310 --> 01:48:14,770
-Nie zbieraj się.
-Chodź.

1723
01:48:14,850 --> 01:48:15,810
Jui.

1724
01:48:16,020 --> 01:48:17,150
-Dlaczego nie--
-Wsparcie.

1725
01:48:18,900 --> 01:48:19,770
Wiem...

1726
01:48:24,520 --> 01:48:25,400
O mój Boże.

1727
01:48:25,850 --> 01:48:28,100
-Wsparcie!
-Nie powiesz przeciąć?

1728
01:48:28,190 --> 01:48:30,730
Jeśli nie dostanę święceń,
wtedy nikt nie będzie.

1729
01:48:30,810 --> 01:48:31,850
Skaleczenie. Luang Por.

1730
01:48:31,940 --> 01:48:34,060
Luang Por, jeszcze nie umarłeś.
Poczekaj, aż skończę mówić.

1731
01:48:34,150 --> 01:48:35,020
Widzę.

1732
01:48:36,940 --> 01:48:38,400
Poczekaj, aż skończę mówić.

1733
01:48:51,350 --> 01:48:53,350
Tłumaczenie napisów przez
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang